1
00:00:46,032 --> 00:00:47,521
Los japoneses...

2
00:00:48,271 --> 00:00:51,135
...disparó seis balas en mi cuerpo.

3
00:00:51,413 --> 00:00:54,916
Estas heridas son del asesinato.
de Terauchi Masatake en 1920.

4
00:00:55,005 --> 00:00:56,576
Dos impactos de bala.

5
00:00:56,822 --> 00:00:59,364
Esto era del distrito de Huangpu, Shanghai.
en 1922.

6
00:00:59,457 --> 00:01:01,945
Este es de Khabarovsk en 1927.

7
00:01:02,040 --> 00:01:05,154
Este es de la explosión de Ichigu en 1932.

8
00:01:05,414 --> 00:01:07,753
Esta toma junto a mi corazón fue en 1933.

9
00:01:07,875 --> 00:01:10,083
Dices que vendí a tres camaradas.

10
00:01:10,171 --> 00:01:11,994
¡Pero no sabes nada!

11
00:01:12,744 --> 00:01:15,531
No tienes idea de cómo me sentí
cuando los despedí.

12
00:01:16,405 --> 00:01:21,769
¡Arriesgué mi vida por esta guerra, señoría!

13
00:01:21,858 --> 00:01:24,440
Genial, gracias.
Deja tu perfil allí.

14
00:01:24,834 --> 00:01:25,667
¡Sí!

15
00:01:25,756 --> 00:01:27,349
¡Soy el actor novato, Lee Jungi!

16
00:01:27,437 --> 00:01:28,644
¡Por favor recuérdame!

17
00:01:31,026 --> 00:01:32,240
Disculpe, señor.

18
00:01:32,492 --> 00:01:34,233
Tenemos que empezar a rodar la película pronto.

19
00:01:34,322 --> 00:01:35,844
¿Dónde vamos a encontrar un doble de cuerpo?

20
00:01:35,974 --> 00:01:36,894
Sí.

21
00:01:37,746 --> 00:01:38,579
Esperar.

22
00:01:40,463 --> 00:01:41,296
Eh, tú.

23
00:01:42,441 --> 00:01:44,075
-Ven aquí.
-¿A mí?

24
00:01:50,163 --> 00:01:52,513
Q-Q-¿Qué estás haciendo?

25
00:01:52,602 --> 00:01:53,845
¿Cuál es tu altura y peso?

26
00:01:53,933 --> 00:01:55,895
181cm y 71kg.

27
00:01:55,983 --> 00:01:57,489
¿181 cm y 71 kg?

28
00:01:58,718 --> 00:02:00,326
¿Te gustaría protagonizar una película?

29
00:02:00,448 --> 00:02:01,677
Tengo un papel para ti.

30
00:02:01,766 --> 00:02:02,654
¿En realidad?

31
00:02:03,242 --> 00:02:05,992
Cualquiera que sea el papel que me des,
¡Haré lo mejor que pueda!

32
00:02:06,380 --> 00:02:07,213
Bien.

33
00:02:07,922 --> 00:02:09,585
Pero la cosa es...

34
00:02:09,961 --> 00:02:12,955
Serás un doble de cuerpo para una escena de cama.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,307
Ni siquiera es sólo una escena de cama.

36
00:02:15,923 --> 00:02:17,797
¿Un doble de cuerpo para una escena de cama?

37
00:02:18,804 --> 00:02:21,407
-Eso es un poco...
-¿Verdad?

38
00:02:21,496 --> 00:02:22,848
-No puedes hacerlo, ¿eh?
-No, lo siento.

39
00:02:22,936 --> 00:02:26,095
Tienes la misma constitución que nuestro protagonista masculino.

40
00:02:26,256 --> 00:02:27,236
Así que te lo pregunté por si acaso.

41
00:02:27,520 --> 00:02:29,838
-Bueno. Puedes irte ahora.
-Gracias.

42
00:02:33,444 --> 00:02:35,844
Ya hemos alquilado la ubicación.
y configurar todo.

43
00:02:36,009 --> 00:02:38,147
Le dije a Sujeong que filmaremos.
en esa fecha.

44
00:02:41,947 --> 00:02:42,951
Esperar.

45
00:02:43,134 --> 00:02:44,343
¿Sujeong?

46
00:02:44,468 --> 00:02:47,823
-¿Ese puro y voluptuoso Shin Sujeong?
-Sí.

47
00:02:47,911 --> 00:02:51,147
Entonces estaré disparando
¿La escena de la cama con ella?

48
00:02:51,235 --> 00:02:53,975
Sí, nuestra protagonista femenina es Shin Sujeong.

49
00:02:54,063 --> 00:02:55,389
¡Haré esa escena de cama!

50
00:02:55,478 --> 00:02:57,067
¡Puedo ir completamente desnudo!

51
00:02:57,155 --> 00:02:58,093
¡Bueno, bien!

52
00:02:58,181 --> 00:03:00,102
¡No sabes nada!

53
00:03:10,460 --> 00:03:13,003
No te pierdas ni un lugar.

54
00:03:13,092 --> 00:03:13,925
Bueno.

55
00:03:14,014 --> 00:03:16,636
Y ponme más en la espalda.

56
00:03:16,724 --> 00:03:18,525
-Mi espalda es la más importante.
-Lo tengo.

57
00:03:18,613 --> 00:03:20,766
Pero tienes que cumplir tu promesa.

58
00:03:20,854 --> 00:03:22,953
-Consígueme el autógrafo de Shin Sujeong.
-Bueno.

59
00:03:23,041 --> 00:03:25,861
No te pierdas ningún lugar.

60
00:03:26,144 --> 00:03:27,213
Quédate quieto.

61
00:03:27,301 --> 00:03:28,464
Estoy en casa.

62
00:03:31,486 --> 00:03:33,266
¿Qué demonios?
Esta es una escena muy desagradable.

63
00:03:33,354 --> 00:03:36,363
Loción de aplicación de Jungi
porque fue elegido para una película.

64
00:03:36,452 --> 00:03:38,956
¿Qué papel necesita una espalda suave?

65
00:03:39,045 --> 00:03:42,153
Es un doble de cuerpo para una escena de cama.

66
00:03:42,241 --> 00:03:44,280
¿Un doble de cuerpo para una escena de cama?

67
00:03:45,976 --> 00:03:48,751
-Increíble...
-Suéltame.

68
00:03:49,158 --> 00:03:50,700
Cuidado con lo que estás diciendo.

69
00:03:50,822 --> 00:03:52,688
¿Sabes quién es mi pareja?

70
00:03:53,219 --> 00:03:55,767
Es Shin Sujeong. Shin Sujeong.

71
00:03:55,855 --> 00:04:00,436
Incluso si yo fuera sólo un miembro del personal en el set,
Yo diría "Muchas gracias".

72
00:04:00,524 --> 00:04:03,317
Por supuesto.
No es otro que Shin Sujeong.

73
00:04:05,247 --> 00:04:07,703
Vaya, hombres...

74
00:04:09,835 --> 00:04:11,231
Me voy.

75
00:04:11,320 --> 00:04:12,015
Bueno.

76
00:04:12,104 --> 00:04:13,001
¿Adónde vas?

77
00:04:14,304 --> 00:04:16,728
-Hoy es tu primera clase de repostería, ¿eh?
-Sí.

78
00:04:17,125 --> 00:04:18,213
Divertirse.

79
00:04:18,610 --> 00:04:19,815
No te duermas durante la clase,

80
00:04:19,904 --> 00:04:21,517
-y escuche al maestro.
-Entiendo.

81
00:04:21,646 --> 00:04:22,885
¿Tienes todo?

82
00:04:22,974 --> 00:04:23,929
Sí.

83
00:04:24,017 --> 00:04:26,980
Tengo mi billetera y mi teléfono.

84
00:04:27,068 --> 00:04:29,387
-¿Conoces el camino?
-Por supuesto.

85
00:04:29,480 --> 00:04:30,792
Es...

86
00:04:31,792 --> 00:04:32,625
Es...

87
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Aquí.

88
00:04:34,508 --> 00:04:36,331
ese es el numero del autobus
y la estación de autobuses en la que te bajas.

89
00:04:36,419 --> 00:04:39,334
Las instrucciones para llegar a la escuela también están allí.

90
00:04:40,207 --> 00:04:41,904
Gracias Dong Gu.

91
00:04:42,590 --> 00:04:43,906
Hasta luego.

92
00:04:44,098 --> 00:04:46,029
-Cuidarse.
-Sí.

93
00:04:46,204 --> 00:04:48,308
-Cuidado con los coches.
-Lo haré.

94
00:04:50,813 --> 00:04:51,836
¿Qué fue eso?

95
00:04:52,171 --> 00:04:55,466
Eres como recién casados
despedir a su esposa por la mañana.

96
00:04:55,555 --> 00:04:58,426
Cuéntamelo. Y le diste un mapa.

97
00:04:58,893 --> 00:05:01,557
Puedo oler algo sospechoso.

98
00:05:02,349 --> 00:05:03,915
No pasa nada.

99
00:05:04,003 --> 00:05:07,963
No quería que se perdiera
y llamándome nuevamente para pedir ayuda.

100
00:05:09,290 --> 00:05:10,539
Deja de olfatear.

101
00:05:10,628 --> 00:05:12,756
Fue una broma. ¿Por qué te enojas?

102
00:05:12,845 --> 00:05:14,460
Tienes mucha ira.

103
00:05:14,981 --> 00:05:17,172
Sí, eso lo hace parecer
aún más sospechoso.

104
00:05:18,925 --> 00:05:20,340
¿De qué están hablando?

105
00:05:20,428 --> 00:05:22,938
¿Me gusta Yuna?

106
00:05:23,026 --> 00:05:25,440
Estaba actuando por lástima.

107
00:05:25,528 --> 00:05:27,615
Como ayudar a un pobre.

108
00:05:27,704 --> 00:05:29,445
Sí, eso es todo.

109
00:05:29,553 --> 00:05:32,888
Soy demasiado amable.

110
00:05:33,629 --> 00:05:34,623
Demasiado amable.

111
00:05:34,788 --> 00:05:37,443
¿Están todos escribiendo esto?

112
00:05:37,531 --> 00:05:38,927
Amasar la harina con agua caliente.

113
00:05:46,627 --> 00:05:47,870
Gracias.

114
00:05:53,342 --> 00:05:56,399
Me hará la piel
Parece la piel de un bebé.

115
00:05:56,607 --> 00:05:57,440
Lindo.

116
00:05:57,529 --> 00:05:58,558
Dong Gu.

117
00:05:58,690 --> 00:06:01,564
¿Puedes poner esto en mi trasero?
cuando lleguemos a casa?

118
00:06:01,652 --> 00:06:04,660
Estás loco. ¿Por qué alguna vez haría eso?
¿Estás loco?

119
00:06:05,265 --> 00:06:06,822
Estás haciendo un gran escándalo.

120
00:06:07,425 --> 00:06:08,323
Ayúdame a aplicarlo.

121
00:06:09,464 --> 00:06:10,492
¿No es esa Yuna?

122
00:06:11,957 --> 00:06:13,538
Gracias por el viaje.

123
00:06:13,626 --> 00:06:15,187
-Vuelve a casa sano y salvo.
-Adiós.

124
00:06:17,939 --> 00:06:19,808
-Yuna.
-¿Qué haces afuera?

125
00:06:19,993 --> 00:06:21,002
¿Me estabas esperando?

126
00:06:21,091 --> 00:06:22,471
Por supuesto que no.

127
00:06:22,565 --> 00:06:24,302
Compramos pañales para Sol.

128
00:06:24,942 --> 00:06:25,876
¿Quién era ese?

129
00:06:26,738 --> 00:06:28,300
Lo conocí en la clase de repostería.

130
00:06:28,389 --> 00:06:30,342
Me llevó a casa
porque estaba en camino.

131
00:06:30,879 --> 00:06:33,222
Ya eres tan popular.

132
00:06:33,311 --> 00:06:34,591
¿Popular?

133
00:06:34,680 --> 00:06:37,521
¿Por qué tomaste el auto de un extraño?

134
00:06:37,610 --> 00:06:39,619
Lo conoció en la clase de repostería.

135
00:06:39,708 --> 00:06:43,725
¿Y por qué te importa?
¿Si toma el auto de un extraño?

136
00:06:44,005 --> 00:06:44,838
Bueno...

137
00:06:45,330 --> 00:06:47,462
Ella está siendo una molestia.

138
00:06:47,921 --> 00:06:50,982
Te dije que si sigues molestando a la gente...

139
00:06:51,070 --> 00:06:51,995
¿Que se convertirá en un hábito?

140
00:06:52,084 --> 00:06:53,655
Lo tengo. Tendré más cuidado.

141
00:06:53,744 --> 00:06:54,970
¡Está bien!

142
00:06:57,303 --> 00:06:58,941
¡No grites!

143
00:07:06,244 --> 00:07:07,027
¿Por qué?

144
00:07:07,116 --> 00:07:08,462
¿No te gusta?

145
00:07:08,551 --> 00:07:12,245
Ojalá hubiera una escena más provocativa.

146
00:07:12,617 --> 00:07:14,423
No sé a qué te refieres.

147
00:07:15,143 --> 00:07:15,976
Aquí.

148
00:07:17,063 --> 00:07:18,367
Mire esta película como referencia.

149
00:07:18,455 --> 00:07:20,251
"Esposa libre 2017".

150
00:07:20,339 --> 00:07:22,240
"Quiero jugar esta noche, aproximadamente"...

151
00:07:22,369 --> 00:07:23,545
Así es.

152
00:07:24,012 --> 00:07:26,806
Bueno. Lo usaré como referencia.

153
00:07:30,411 --> 00:07:32,583
No hagas demasiado ejercicio hasta que disparemos.

154
00:07:32,672 --> 00:07:34,383
y mantener tu peso. ¿Bueno?

155
00:07:34,471 --> 00:07:35,639
Sí, señor.

156
00:07:35,811 --> 00:07:37,425
El protagonista masculino llegará pronto.

157
00:07:37,514 --> 00:07:39,006
Tu cabello también se parece al suyo.

158
00:07:39,094 --> 00:07:40,318
Repasaremos los detalles juntos.

159
00:07:40,406 --> 00:07:42,884
No necesitas preocuparte.
Ustedes dos son muy similares.

160
00:07:45,409 --> 00:07:46,796
Ey.

161
00:07:46,885 --> 00:07:47,997
Hola señor.

162
00:07:48,130 --> 00:07:48,985
Saluda.

163
00:07:49,074 --> 00:07:52,899
Este es Lee Jungi, tu doble de cuerpo.
para la escena de la cama.

164
00:07:53,094 --> 00:07:55,196
Hola. Soy Lee Jungi.

165
00:07:55,331 --> 00:07:57,162
Soy Kim Wooseong. Encantado de conocerlo.

166
00:07:57,250 --> 00:07:58,133
Soy un fan.

167
00:08:03,566 --> 00:08:06,709
Oye, perdiste mucho peso.
en tan solo unos días.

168
00:08:06,798 --> 00:08:09,241
Perdí algo de peso porque estaba enferma.

169
00:08:09,330 --> 00:08:10,830
No puedo volver a ponérmelo.

170
00:08:11,436 --> 00:08:12,221
¿En realidad?

171
00:08:12,310 --> 00:08:13,147
¿Cuanto perdiste?

172
00:08:13,235 --> 00:08:17,420
Antes pesaba 71 kg.
pero ahora peso unos 60 kg.

173
00:08:17,697 --> 00:08:19,858
¿Qué? ¿Cuanto pesas?

174
00:08:19,946 --> 00:08:21,116
71 kilos.

175
00:08:21,204 --> 00:08:24,460
Parece que voy a tener
para encontrar un actor más delgado.

176
00:08:26,557 --> 00:08:27,390
¿Indulto?

177
00:08:27,731 --> 00:08:28,917
Eso no puede suceder.

178
00:08:30,011 --> 00:08:33,068
Señor, perderé peso.

179
00:08:33,156 --> 00:08:34,915
¿Puedes perder 10 kg?

180
00:08:35,004 --> 00:08:38,587
Perderé ese peso pase lo que pase.

181
00:08:38,676 --> 00:08:40,980
¿Tienes que perder 10 kg en una semana?

182
00:08:41,069 --> 00:08:44,686
¿Realmente quieres perder?
¿Cuánto peso para una escena de cama?

183
00:08:44,774 --> 00:08:46,033
Sí, porque es...

184
00:08:46,122 --> 00:08:48,811
...Shin Sujeong.

185
00:08:49,150 --> 00:08:50,603
No se necesita más explicación.

186
00:08:50,692 --> 00:08:54,695
Saltarías al fuego para una escena de cama.
con Shin Sujeong, ¿no?

187
00:08:55,174 --> 00:08:58,666
Con mucho gusto me caería por un precipicio.

188
00:08:59,978 --> 00:09:01,927
Yuna, ¿estás en casa?

189
00:09:02,015 --> 00:09:03,265
No espero a nadie.

190
00:09:06,377 --> 00:09:07,210
Huele tan bien.

191
00:09:08,139 --> 00:09:09,917
Sanghyeon, ¿qué es todo esto?

192
00:09:10,673 --> 00:09:15,823
Horneé demasiadas donas.

193
00:09:15,964 --> 00:09:17,513
Así que pensé en compartirlos contigo.

194
00:09:19,581 --> 00:09:21,073
Gracias.

195
00:09:21,517 --> 00:09:23,814
Yuna, ¿quién es él?

196
00:09:24,761 --> 00:09:26,683
La llevaste a casa, ¿verdad?

197
00:09:26,772 --> 00:09:29,266
-Ustedes toman la misma clase.
-Así es.

198
00:09:29,354 --> 00:09:30,769
Hola. Soy Lee Sanghyeon.

199
00:09:30,857 --> 00:09:32,694
-Hola.
-Hola.

200
00:09:34,588 --> 00:09:35,820
¿Entonces eres Sol?

201
00:09:35,909 --> 00:09:37,433
Que adorable.

202
00:09:40,136 --> 00:09:44,610
La llevas a casa
y tráele donas.

203
00:09:44,699 --> 00:09:46,329
¿Estás interesado en ella?

204
00:09:46,445 --> 00:09:47,483
¿Una luz verde?

205
00:09:49,725 --> 00:09:51,463
Sí, en realidad...

206
00:09:52,819 --> 00:09:54,503
Estoy interesado en ella.

207
00:10:00,201 --> 00:10:02,488
Así es como me siento,

208
00:10:02,582 --> 00:10:04,532
Así que no te preocupes por eso, Yuna.

209
00:10:06,377 --> 00:10:07,189
Hace mucho calor.

210
00:10:07,277 --> 00:10:09,735
¿Puedo usar el baño?

211
00:10:09,824 --> 00:10:11,064
Por supuesto.

212
00:10:11,287 --> 00:10:12,287
Está por ahí.

213
00:10:12,800 --> 00:10:14,162
Disculpe.

214
00:10:16,768 --> 00:10:18,141
Estos son donuts de amor.

215
00:10:19,648 --> 00:10:20,399
¿Qué fue eso?

216
00:10:20,504 --> 00:10:21,858
Le gustas.

217
00:10:21,947 --> 00:10:23,872
No, no es así.

218
00:10:23,960 --> 00:10:25,833
Sólo dijo que estaba interesado en ti.

219
00:10:25,922 --> 00:10:27,813
A por ello. Parece agradable.

220
00:10:27,902 --> 00:10:28,684
Dušik.

221
00:10:28,773 --> 00:10:30,585
¿Cómo puedes saber que es agradable?
Lo acabas de conocer.

222
00:10:30,673 --> 00:10:32,420
Tiene una mirada extraña en sus ojos.

223
00:10:32,688 --> 00:10:35,100
-Yuna, ten cuidado con él.
-¿Por qué?

224
00:10:35,189 --> 00:10:37,689
¿Quién eres tú para decirle eso?

225
00:10:37,777 --> 00:10:40,798
Sólo estoy preocupada por ella.

226
00:10:40,903 --> 00:10:44,822
Si resulta ser un tipo raro,
arruinará su vida.

227
00:10:44,918 --> 00:10:47,093
Callarse la boca. Deja de decir tonterías.

228
00:10:47,182 --> 00:10:50,112
-Toma un donut.
-No, no lo quiero.

229
00:10:52,004 --> 00:10:54,552
-¡Dije que no lo quiero!
-No me grites.

230
00:10:54,641 --> 00:10:55,613
¡No desperdicies ni un donut!

231
00:10:55,702 --> 00:10:57,579
-Caray.
-Caray. ¿Por qué no lo tomaste?

232
00:11:05,053 --> 00:11:06,722
"Han Seojin, Bong Dusik, Han Yuna"

233
00:11:07,877 --> 00:11:10,626
"Han Yuna"

234
00:11:19,519 --> 00:11:21,004
¿Qué estás haciendo?

235
00:11:22,470 --> 00:11:24,539
¿Por qué te cepillas los dientes?
¿Con el cepillo de dientes de Yuna?

236
00:11:27,763 --> 00:11:28,798
Tengo la boca algodonosa.

237
00:11:28,886 --> 00:11:31,190
Entonces deberías habernos preguntado
por un cepillo de dientes nuevo.

238
00:11:31,278 --> 00:11:34,082
-¿Por qué estás usando el cepillo de dientes de Yuna?
-¿Qué?

239
00:11:35,407 --> 00:11:37,937
Oh, ¿era esto de Yuna?

240
00:11:38,558 --> 00:11:39,667
No tenía ni idea.

241
00:11:39,755 --> 00:11:41,122
¿Cómo es posible que no lo sepas?

242
00:11:41,210 --> 00:11:42,946
Dice "Han Yuna" allí mismo.

243
00:11:46,566 --> 00:11:48,196
¿Su nombre estaba escrito en él?

244
00:11:49,078 --> 00:11:50,326
Oh, caray.

245
00:11:53,842 --> 00:11:55,403
Realmente no lo sabía.

246
00:11:55,814 --> 00:11:56,688
Disculpe.

247
00:12:03,133 --> 00:12:04,404
Puedes leerlo tan claramente.

248
00:12:04,509 --> 00:12:05,747
¿Qué le pasa a ese tipo?

249
00:12:07,459 --> 00:12:09,042
Me divertí hoy.

250
00:12:09,195 --> 00:12:10,975
Me voy, Yuna.

251
00:12:11,063 --> 00:12:13,675
-Adiós.
-Vuelve a casa sano y salvo.

252
00:12:13,764 --> 00:12:15,585
-Adiós.
-Visítanos nuevamente.

253
00:12:15,674 --> 00:12:16,892
Vuelve a casa sano y salvo.

254
00:12:18,166 --> 00:12:19,500
Yuna, Yuna.

255
00:12:20,773 --> 00:12:21,835
Sentarse.

256
00:12:22,119 --> 00:12:22,959
Yuna.

257
00:12:23,448 --> 00:12:25,100
Es un gran partido.

258
00:12:25,371 --> 00:12:27,694
Si, tiene buenos modales.
y parece simpático.

259
00:12:27,782 --> 00:12:29,671
¿Lindo?

260
00:12:30,401 --> 00:12:32,507
Algo anda mal con él.

261
00:12:33,000 --> 00:12:34,409
¿De qué estás hablando?

262
00:12:34,645 --> 00:12:37,019
Cuando fui al baño,

263
00:12:37,107 --> 00:12:39,319
lo vi cepillándose los dientes
con el cepillo de dientes de Yuna.

264
00:12:39,407 --> 00:12:41,235
¿Qué? ¿Con mi cepillo de dientes?

265
00:12:41,324 --> 00:12:42,629
Su boca debió sentirse sucia.

266
00:12:42,718 --> 00:12:45,502
Aún así no te cepillas los dientes.
con el cepillo de dientes de otra persona.

267
00:12:45,590 --> 00:12:46,621
¿Por qué no?

268
00:12:46,927 --> 00:12:48,298
A veces uso el tuyo.

269
00:12:48,613 --> 00:12:49,381
¿Qué?

270
00:12:49,470 --> 00:12:51,815
-¿Por qué?
-El tuyo es suave.

271
00:12:51,904 --> 00:12:55,430
El mío es demasiado duro, por eso duele.
Hace que me sangren las encías.

272
00:12:55,518 --> 00:12:56,898
Eso es asqueroso.

273
00:12:57,045 --> 00:12:59,171
De todos modos, tengo un mal presentimiento sobre él.

274
00:12:59,259 --> 00:13:00,398
Hay algo extraño.

275
00:13:00,535 --> 00:13:02,232
Tú eres el extraño.

276
00:13:02,578 --> 00:13:03,125
¿Por qué?

277
00:13:03,214 --> 00:13:06,108
estas celoso
¿Porque es cercano a Yuna?

278
00:13:06,216 --> 00:13:07,416
Totalmente.

279
00:13:07,505 --> 00:13:09,444
Le diste un mapa esta mañana.

280
00:13:09,909 --> 00:13:12,808
¿Te gusta Yuna?

281
00:13:15,512 --> 00:13:16,551
¿Qué?

282
00:13:16,997 --> 00:13:18,185
-¿A mí?
-Sí.

283
00:13:18,273 --> 00:13:19,504
¿Y Yuna?

284
00:13:19,810 --> 00:13:22,939
Olvídalo. Ni siquiera puedo hablar contigo.

285
00:13:23,157 --> 00:13:24,492
Caray. ¿Así que lo que?

286
00:13:24,875 --> 00:13:27,208
¿Preocuparse por alguien significa agradarle?

287
00:13:27,296 --> 00:13:28,775
Simplemente significa que soy una persona amable.

288
00:13:29,145 --> 00:13:30,067
Deja eso.

289
00:13:30,156 --> 00:13:31,700
Desde esta mañana, ha estado...

290
00:13:32,219 --> 00:13:33,287
¿Qué pasa?

291
00:13:33,375 --> 00:13:35,836
me muero de hambre
porque hoy hablé demasiado.

292
00:13:35,924 --> 00:13:38,307
Pero no puedes perder 10 kg.
simplemente matándote de hambre.

293
00:13:38,395 --> 00:13:41,502
Pero no sé cómo bajar de peso.

294
00:13:41,590 --> 00:13:42,947
Pídele ayuda a Seojin.

295
00:13:43,036 --> 00:13:44,946
Hace dieta los 365 días del año.

296
00:13:45,189 --> 00:13:46,022
¿Sí?

297
00:13:46,798 --> 00:13:49,064
Seojin, ayúdame a perder peso.

298
00:13:49,192 --> 00:13:50,267
¿En vano?

299
00:13:50,972 --> 00:13:52,855
Eres un esclavo del capitalismo.

300
00:13:53,130 --> 00:13:56,591
Está bien. Te compraré la nueva navaja.

301
00:13:56,816 --> 00:13:58,706
Elimina las raíces del cabello.

302
00:13:58,800 --> 00:14:00,013
Bueno.

303
00:14:00,102 --> 00:14:03,698
Pero tienes que hacer exactamente lo que te digo.

304
00:14:07,839 --> 00:14:09,621
Tengo que ver esto.

305
00:14:10,751 --> 00:14:13,375
se van a burlar de mi
si me pillan viéndolo.

306
00:14:24,699 --> 00:14:25,687
¿Por qué estás tan nervioso?

307
00:14:26,842 --> 00:14:28,099
No, no salté.

308
00:14:28,445 --> 00:14:29,924
Toca antes de entrar.

309
00:14:30,020 --> 00:14:32,172
Esta es mi habitación. ¿Por qué tocaría?

310
00:14:32,333 --> 00:14:33,166
¿Por qué?

311
00:14:33,722 --> 00:14:35,363
¿Estabas viendo porno?

312
00:14:35,794 --> 00:14:37,545
Por supuesto que no.

313
00:14:37,633 --> 00:14:38,650
Eso es ridículo.

314
00:14:38,738 --> 00:14:41,435
Sí, nunca ves ese tipo de cosas.

315
00:14:41,523 --> 00:14:42,937
Eres el tipo más puro que conozco.

316
00:14:43,897 --> 00:14:44,730
Dušik.

317
00:14:45,267 --> 00:14:47,142
¿Eh? ¿Qué?

318
00:14:49,161 --> 00:14:52,835
Ese tipo Sanghyeon no parecía
¿Te resulta extraño?

319
00:14:52,924 --> 00:14:54,649
Tiene una mirada pervertida
en sus ojos, ¿verdad?

320
00:14:56,103 --> 00:14:58,086
No entendí esa vibra.

321
00:14:58,655 --> 00:14:59,488
¿No lo hiciste?

322
00:15:00,776 --> 00:15:02,001
Extraño...

323
00:15:02,089 --> 00:15:03,820
¿Esta cerradura está rota?

324
00:15:03,909 --> 00:15:05,904
Sí, ha estado roto por un tiempo.

325
00:15:05,992 --> 00:15:07,295
-¿Por qué?
-Nada.

326
00:15:16,260 --> 00:15:17,382
No sabía que estabas aquí.

327
00:15:17,471 --> 00:15:19,676
¡Te dije que llamaras!

328
00:15:19,765 --> 00:15:22,110
Lo siento, no sabía que estabas aquí.

329
00:15:22,668 --> 00:15:25,213
¿Qué estás haciendo aquí?
con tu laptop?

330
00:15:26,326 --> 00:15:28,124
Estoy escribiendo un escenario.

331
00:15:28,212 --> 00:15:30,596
-Escribo bien en el baño.
-¿Sí?

332
00:15:30,895 --> 00:15:33,140
Sigue adelante. Me lavaré las manos.

333
00:15:33,229 --> 00:15:34,089
Bueno.

334
00:15:35,460 --> 00:15:36,293
Dušik.

335
00:15:38,221 --> 00:15:39,165
¿Qué?

336
00:15:40,001 --> 00:15:42,429
Ni siquiera le puso pasta de dientes.

337
00:15:42,848 --> 00:15:45,034
No puedes cepillarte los dientes sin pasta de dientes.

338
00:15:45,124 --> 00:15:47,435
-No es gran cosa.
-¿En realidad?

339
00:15:48,865 --> 00:15:49,837
¿Pero quién hace eso?

340
00:15:49,926 --> 00:15:52,060
¿Esta cerradura también está rota?

341
00:15:52,148 --> 00:15:54,120
Sí, también lleva un tiempo roto.

342
00:15:54,208 --> 00:15:55,420
-¿Por qué?
-¿Y la habitación de invitados del segundo piso?

343
00:15:55,509 --> 00:15:57,834
Está roto también. todas las cerraduras
están rotos en esta casa.

344
00:15:57,923 --> 00:15:59,380
¡Entonces arréglalos!

345
00:15:59,473 --> 00:16:00,585
¿Por qué no los arreglas?
si sabes que están rotos?

346
00:16:00,674 --> 00:16:02,284
¿Por qué?
Maldita sea.

347
00:16:04,114 --> 00:16:05,687
Somos copropietarios.

348
00:16:06,464 --> 00:16:07,422
Qué molesto.

349
00:16:07,948 --> 00:16:12,066
Sin pasta de dientes... ¿Lo vi mal?

350
00:16:12,732 --> 00:16:15,451
¿Envolver mi cuerpo me ayudará a perder peso?

351
00:16:15,923 --> 00:16:18,588
Usa estos. Todos.

352
00:16:18,677 --> 00:16:20,110
Voy a filmar la escena de la cama.

353
00:16:20,199 --> 00:16:21,814
¿Adónde vas?

354
00:16:23,260 --> 00:16:24,588
Saltos de tijera. Ir.

355
00:16:25,994 --> 00:16:27,558
¡Shin Sujeong!

356
00:16:27,685 --> 00:16:28,556
¡Escena de cama!

357
00:16:28,645 --> 00:16:32,073
<i>Saltarías al fuego para una escena de cama
con Shin Sujeong, ¿no?</i>

358
00:16:32,161 --> 00:16:35,855
<i>Yo también me encantaría caerme por un precipicio.</i>

359
00:16:35,943 --> 00:16:37,046
¡Levántate!

360
00:16:37,197 --> 00:16:38,188
Shin Sujeong.

361
00:16:38,605 --> 00:16:39,438
Escena de cama.

362
00:16:40,111 --> 00:16:41,175
Shin Sujeong.

363
00:16:41,643 --> 00:16:42,590
Escena de cama.

364
00:16:43,049 --> 00:16:44,066
Shin Sujeong.

365
00:16:44,506 --> 00:16:45,426
Escena de cama.

366
00:16:45,752 --> 00:16:47,545
¡Escena de cama!

367
00:16:47,634 --> 00:16:49,164
¡Shin Sujeong!

368
00:16:54,452 --> 00:16:56,876
¿Dónde está Dusik?

369
00:16:57,331 --> 00:16:58,931
Tiene una reunión con el director.

370
00:16:59,019 --> 00:17:01,176
Está ocupado escribiendo su guión.

371
00:17:03,189 --> 00:17:06,347
Jungi, ¿estás bien?

372
00:17:07,633 --> 00:17:08,473
Jungi.

373
00:17:11,151 --> 00:17:12,285
Un túnel blanco...

374
00:17:12,823 --> 00:17:14,696
-Dios...
-¿Qué pasa?

375
00:17:14,785 --> 00:17:15,953
¿Estás bien?

376
00:17:16,042 --> 00:17:19,287
Debo haberme desmayado por un momento.

377
00:17:19,375 --> 00:17:22,083
Sé que hay que bajar de peso,
pero hay que comer.

378
00:17:22,171 --> 00:17:23,706
Morirás si sigues así.

379
00:17:23,794 --> 00:17:25,794
No, estoy bien...

380
00:17:25,883 --> 00:17:27,754
Beberé agua.

381
00:17:30,123 --> 00:17:32,767
A partir de ahora ni siquiera podrás beber agua.

382
00:17:32,972 --> 00:17:34,621
Tu rodaje es en dos días.

383
00:17:36,187 --> 00:17:38,584
Esto es demasiado.

384
00:17:38,672 --> 00:17:40,993
Si no quieres filmar una escena de cama
con Shin Sujeong...

385
00:17:41,881 --> 00:17:43,073
...puedes beberlo.

386
00:17:52,878 --> 00:17:54,790
voy a disparar...

387
00:17:56,027 --> 00:17:57,021
...esa escena de la cama.

388
00:17:57,380 --> 00:17:59,233
<i>Yuna, soy yo.</i>

389
00:18:00,651 --> 00:18:02,255
Eso suena como Sanghyeon.

390
00:18:05,979 --> 00:18:08,409
¿Por qué está él aquí?

391
00:18:09,894 --> 00:18:12,116
Sanghyeon, ¿por qué estás aquí?

392
00:18:12,205 --> 00:18:14,638
Hay una muy buena pizzería.
en mi barrio.

393
00:18:14,781 --> 00:18:16,450
Así que te traje uno.

394
00:18:17,517 --> 00:18:18,931
Ah, lo siento.

395
00:18:19,020 --> 00:18:20,757
Acabamos de comer.

396
00:18:20,846 --> 00:18:21,928
Disparates.

397
00:18:22,036 --> 00:18:23,920
Puedo comer pizza incluso cuando estoy lleno.

398
00:18:24,470 --> 00:18:25,606
Gracias.

399
00:18:27,332 --> 00:18:29,030
Comes como un cerdo.

400
00:18:41,286 --> 00:18:42,751
Ni lo pienses.

401
00:18:44,141 --> 00:18:45,438
Eres tan insensible.

402
00:18:45,527 --> 00:18:48,550
Ni siquiera sangrarás si te apuñalo.

403
00:18:48,928 --> 00:18:51,643
Esta pizza es tan buena.

404
00:18:51,997 --> 00:18:53,087
¿Lo es?

405
00:18:53,884 --> 00:18:55,634
Sanghyeon, tómate uno.

406
00:18:55,722 --> 00:18:57,509
Está bien. Ya comí.

407
00:18:57,598 --> 00:18:58,702
Tú también puedes quedarte con el mío.

408
00:18:59,065 --> 00:19:00,261
Gracias.

409
00:19:08,155 --> 00:19:08,988
Disculpe.

410
00:19:12,133 --> 00:19:13,808
-¿Sí?
-¿Qué estás haciendo?

411
00:19:15,533 --> 00:19:16,449
¿Qué?

412
00:19:16,557 --> 00:19:17,375
¿Qué ocurre?

413
00:19:17,464 --> 00:19:20,180
Olió el cabello de Yuna.

414
00:19:22,038 --> 00:19:22,879
¿A mí?

415
00:19:23,391 --> 00:19:24,439
No lo hice.

416
00:19:24,790 --> 00:19:26,648
Estaba oliendo la pizza.

417
00:19:26,742 --> 00:19:29,368
Te vi. Deja de mentir.

418
00:19:29,954 --> 00:19:31,788
Debes estar equivocado.

419
00:19:31,906 --> 00:19:34,344
¿Por qué olería mi pelo?

420
00:19:34,432 --> 00:19:35,884
¡Exactamente!

421
00:19:36,024 --> 00:19:38,800
¿Qué tiene de malo oler el pelo?

422
00:19:39,027 --> 00:19:41,284
A veces huelo tu cabello.

423
00:19:41,373 --> 00:19:43,890
M-¿Mi pelo? ¿Por qué?

424
00:19:43,978 --> 00:19:48,309
Tu cabello huele delicioso.

425
00:19:48,718 --> 00:19:51,207
-¿Qué estás haciendo?
-Quiero comer <i>jjajangmyeon</i>.

426
00:19:51,301 --> 00:19:52,689
¡Basta!

427
00:19:53,438 --> 00:19:56,324
¡Realmente lo vi oler su cabello!

428
00:19:56,412 --> 00:19:58,688
-Estás siendo grosero.
-Realmente lo vi.

429
00:19:58,777 --> 00:20:01,388
¡Hice! ¡Esto me está volviendo loco!

430
00:20:01,476 --> 00:20:02,547
Vamos.

431
00:20:03,078 --> 00:20:04,536
Lo siento, Sanghyeon.

432
00:20:04,625 --> 00:20:06,016
Pido disculpas.

433
00:20:06,105 --> 00:20:07,110
Está bien.

434
00:20:07,534 --> 00:20:09,878
-Es mi culpa por engañarlo.
-¿Qué?

435
00:20:10,139 --> 00:20:12,872
¿Puedo mirar alrededor de la casa de huéspedes?
mientras comes pizza?

436
00:20:12,961 --> 00:20:13,794
Seguro.

437
00:20:15,284 --> 00:20:16,304
Yuna.

438
00:20:17,722 --> 00:20:19,050
Disculpe. En tus labios...

439
00:20:22,304 --> 00:20:23,100
Gracias.

440
00:20:23,189 --> 00:20:24,229
Oh, es un topo.

441
00:20:24,778 --> 00:20:26,317
¿Es así?

442
00:20:26,416 --> 00:20:28,283
Sí, tómate tu tiempo.

443
00:20:30,580 --> 00:20:32,264
¿Por qué pusiste eso en tu bolsillo?

444
00:20:33,090 --> 00:20:34,355
¿Por qué se lleva eso con él?

445
00:20:34,910 --> 00:20:38,292
-Donggu, ¿qué te pasa?
-¡Se metió la servilleta en el bolsillo!

446
00:20:38,460 --> 00:20:39,861
Donggu, cálmate.

447
00:20:40,233 --> 00:20:41,620
¡Esto me está volviendo loco!

448
00:20:42,216 --> 00:20:43,801
¡Puso la servilleta en su...!

449
00:20:43,980 --> 00:20:46,005
¡No estás calificado para tener esto!

450
00:20:46,094 --> 00:20:47,869
¡Tienes que filmar la escena de la cama!

451
00:20:48,636 --> 00:20:49,469
Tranquilizarse.

452
00:20:55,114 --> 00:20:56,444
El olor de Yuna.

453
00:21:16,366 --> 00:21:19,343
Creo que realmente le gustas.

454
00:21:19,432 --> 00:21:21,740
-¿Qué opinas de él?
-No es así.

455
00:21:21,829 --> 00:21:23,449
Deberías salir con él.

456
00:21:23,538 --> 00:21:25,410
Es guapo y gentil.

457
00:21:25,510 --> 00:21:26,599
Además, tiene un bonito coche, ¿verdad?

458
00:21:26,688 --> 00:21:27,741
Eso significa que es competente...

459
00:21:28,904 --> 00:21:29,771
¡Basta!

460
00:21:29,860 --> 00:21:30,854
¡¿Qué sucede contigo?!

461
00:21:31,380 --> 00:21:34,465
Te di pizza porque te gusta la pizza.

462
00:21:35,612 --> 00:21:39,120
¿Dónde está ese tipo?
¿Por qué tarda tanto?

463
00:21:40,046 --> 00:21:41,208
Jesús.

464
00:21:47,871 --> 00:21:48,704
Yuna...

465
00:21:51,046 --> 00:21:52,481
Su calidez...

466
00:21:53,236 --> 00:21:54,253
Yuna...

467
00:21:55,549 --> 00:21:56,455
Yuna...

468
00:22:08,324 --> 00:22:09,560
¿Qué estás haciendo aquí?

469
00:22:09,666 --> 00:22:12,217
¿Qué?
Yo... en realidad...

470
00:22:12,305 --> 00:22:15,356
¿Por qué estás usando la ropa de Yuna?

471
00:22:15,728 --> 00:22:17,202
¿Qué está sucediendo?

472
00:22:19,145 --> 00:22:20,531
Sanghyeon!

473
00:22:21,082 --> 00:22:22,544
¿Por qué estás usando mi ropa?

474
00:22:22,633 --> 00:22:25,585
Esto es un malentendido.

475
00:22:25,674 --> 00:22:28,412
No es un malentendido.
Te pillé en el acto.

476
00:22:28,501 --> 00:22:30,670
Sanghyeon, ¿qué está pasando?

477
00:22:30,759 --> 00:22:31,897
Bueno...
La cosa es...

478
00:22:32,901 --> 00:22:34,942
La cosa es...
Yo...

479
00:22:37,887 --> 00:22:39,948
Estaba tratando de calcular tu talla.

480
00:22:40,646 --> 00:22:42,994
Quería comprarte un abrigo.

481
00:22:43,128 --> 00:22:45,039
El tuyo está demasiado desgastado.

482
00:22:47,425 --> 00:22:49,006
¿Qué?

483
00:22:49,171 --> 00:22:52,360
Pregúntale cuál es su talla.

484
00:22:52,582 --> 00:22:56,115
Y hay una etiqueta de tamaño.
No tenías que ponértelo.

485
00:22:56,370 --> 00:22:59,785
Me preocupaba si le preguntaba directamente.

486
00:22:59,873 --> 00:23:02,407
podría herir su orgullo,
así que no pude preguntar.

487
00:23:02,683 --> 00:23:06,794
Y la etiqueta de talla debe haberse caído.

488
00:23:06,883 --> 00:23:09,280
Por eso me lo puse.
¿Está bien?

489
00:23:09,927 --> 00:23:12,014
Dios mío...

490
00:23:12,159 --> 00:23:13,553
Lo entendimos mal.

491
00:23:13,641 --> 00:23:15,458
Seojin, ¿crees eso?

492
00:23:15,546 --> 00:23:18,035
Que un hombre se pruebe el abrigo de una mujer es raro.

493
00:23:18,123 --> 00:23:19,464
Que no es.

494
00:23:19,947 --> 00:23:23,113
-A veces uso la ropa de Seojin.
-¿Por qué? ¿Por qué?

495
00:23:23,202 --> 00:23:26,781
Cuando hago buñuelos,
Mi ropa se cubre de aceite.

496
00:23:26,870 --> 00:23:28,193
Entonces a veces uso el de ella.

497
00:23:28,282 --> 00:23:30,431
¿Qué? ¿Estás loco?

498
00:23:32,098 --> 00:23:33,520
De todos modos, lo siento.

499
00:23:35,434 --> 00:23:37,839
Debo haberte hecho sentir incómodo.

500
00:23:38,233 --> 00:23:40,975
Sólo estaba tratando de hacer algo bueno...

501
00:23:41,468 --> 00:23:43,077
Me voy.

502
00:23:50,384 --> 00:23:51,452
¡Lo olió!

503
00:23:51,661 --> 00:23:53,888
-Sanghyeon.
-¡Lo olió!

504
00:23:54,784 --> 00:23:56,724
¿Qué sucede contigo?

505
00:23:58,844 --> 00:24:00,487
Olió su abrigo. Te lo digo.

506
00:24:08,052 --> 00:24:09,126
Gracias por el viaje.

507
00:24:09,215 --> 00:24:12,907
¿Viste la película que te di?

508
00:24:13,897 --> 00:24:16,317
¿"La esposa libre"? Sí, un poquito.

509
00:24:16,892 --> 00:24:19,770
-La esposa parecía muy libre.
-Está bueno, ¿no?

510
00:24:21,767 --> 00:24:22,724
Mira esto.

511
00:24:23,270 --> 00:24:26,863
Esta es una obra maestra.

512
00:24:26,952 --> 00:24:28,346
Ah, okey.

513
00:24:28,862 --> 00:24:31,658
-Conducir con seguridad.
-Adiós.

514
00:24:34,606 --> 00:24:36,956
¿Por qué sigue dándome estas películas?
No puedo verlo en la casa.

515
00:24:37,660 --> 00:24:38,791
¿Qué pasa esta vez?

516
00:24:39,379 --> 00:24:40,440
"Dulce látigo".

517
00:24:40,529 --> 00:24:41,959
"No puedo olvidar esa emoción".

518
00:24:42,691 --> 00:24:44,138
Éste es aún más lascivo.

519
00:24:44,425 --> 00:24:45,873
Nadie puede verme con esto.

520
00:24:47,053 --> 00:24:49,494
Sanghyeon, no te vayas así.

521
00:24:49,582 --> 00:24:52,046
-Pido disculpas.
-No, Yuna.

522
00:24:52,210 --> 00:24:54,657
No soporto que me acuse de cosas.

523
00:24:54,746 --> 00:24:56,439
Donggu, discúlpate con él.

524
00:24:56,528 --> 00:24:58,394
No hice nada malo.
¿Por qué tengo que disculparme?

525
00:24:58,482 --> 00:24:59,918
Se va por tu culpa.

526
00:25:00,006 --> 00:25:01,288
¿Hablas en serio?

527
00:25:10,921 --> 00:25:12,933
¡Espera!

528
00:25:13,476 --> 00:25:14,321
¿Qué es eso?

529
00:25:14,410 --> 00:25:16,208
¿No son estas bragas de mujer?

530
00:25:16,871 --> 00:25:17,704
No lo son.

531
00:25:17,894 --> 00:25:18,727
Estos son...

532
00:25:20,087 --> 00:25:22,102
-...mío.
-¿Qué?

533
00:25:22,191 --> 00:25:23,938
¿Estos son tuyos?

534
00:25:24,027 --> 00:25:27,561
¿Estas braguitas rojas de encaje?

535
00:25:29,525 --> 00:25:31,071
si,

536
00:25:31,460 --> 00:25:33,013
Me encanta este diseño.

537
00:25:34,326 --> 00:25:35,884
Me consuela.

538
00:25:36,445 --> 00:25:38,508
Eres un descarado.

539
00:25:38,597 --> 00:25:42,319
Nadie lleva consigo
bragas de mujer en sus bolsillos.

540
00:25:42,407 --> 00:25:44,185
Algunas personas lo hacen.

541
00:25:44,274 --> 00:25:46,152
A veces cuando me siento deprimido...

542
00:25:46,240 --> 00:25:47,334
¡Cállate!

543
00:25:47,423 --> 00:25:48,447
¡Irse!

544
00:25:50,448 --> 00:25:52,040
Cuéntanos la verdad.

545
00:25:52,279 --> 00:25:54,159
¿Son estos realmente tuyos?

546
00:25:54,248 --> 00:25:55,497
Ya te lo dije.

547
00:25:55,657 --> 00:25:57,611
Tengo más de estos en diferentes colores.

548
00:25:57,987 --> 00:25:59,814
¿Quieres ir a comprobarlo?

549
00:26:00,108 --> 00:26:02,083
-Tú...
-Espera.

550
00:26:02,846 --> 00:26:04,260
Creo que son míos.

551
00:26:07,004 --> 00:26:09,634
-¡Sí, estos son míos!
-¿Qué?

552
00:26:09,722 --> 00:26:10,555
¿En realidad?

553
00:26:11,957 --> 00:26:14,258
¿Qué? Jesús. De ninguna manera.

554
00:26:14,891 --> 00:26:19,590
Esas sexys bragas de encaje rojo caliente
¿No son los de Yuna?

555
00:26:19,684 --> 00:26:20,758
Ay dios mío. ¿Estás loco?

556
00:26:20,846 --> 00:26:22,203
¡Maldita sea!

557
00:26:22,581 --> 00:26:24,150
¿Por qué estás tan decepcionado?

558
00:26:24,238 --> 00:26:26,085
¡Dijiste que es tuyo!

559
00:26:26,174 --> 00:26:27,208
Ese maldito hombre...

560
00:26:27,414 --> 00:26:30,412
¡Apártate del camino! ¡Pervertido!

561
00:26:31,231 --> 00:26:32,393
¿Un pervertido?

562
00:26:32,482 --> 00:26:34,449
Eso es demasiado duro.

563
00:26:34,574 --> 00:26:37,351
Estoy ofendido. No puedo quedarme aquí.

564
00:26:38,219 --> 00:26:39,504
No puedo creer que no sean de Yuna...

565
00:26:39,623 --> 00:26:40,650
¡diablo!

566
00:26:40,738 --> 00:26:41,889
¡No puedes irte!

567
00:26:49,756 --> 00:26:50,765
¿Qué es eso?

568
00:26:54,185 --> 00:26:56,556
"No puedo olvidar esa emoción".

569
00:26:56,645 --> 00:26:58,706
¿"Dulce Látigo"?

570
00:26:59,336 --> 00:27:01,925
Realmente es un pervertido.

571
00:27:02,014 --> 00:27:03,122
No soy un pervertido.

572
00:27:03,211 --> 00:27:04,967
Eso no es mío.

573
00:27:05,056 --> 00:27:06,118
Si no es tuyo,

574
00:27:06,207 --> 00:27:07,148
entonces ¿quién es?

575
00:27:08,130 --> 00:27:10,096
Realmente no es mío. Créeme.

576
00:27:10,184 --> 00:27:11,819
¡Callarse la boca!

577
00:27:12,834 --> 00:27:14,523
Donggu, llama a la policía.

578
00:27:14,612 --> 00:27:16,126
-Sí, llamémoslos.
-Policía...?

579
00:27:16,214 --> 00:27:17,456
Espera, espera.

580
00:27:17,639 --> 00:27:18,487
Está bien.

581
00:27:19,026 --> 00:27:20,467
Te diré la verdad.

582
00:27:21,079 --> 00:27:22,563
Robé esas bragas.

583
00:27:23,397 --> 00:27:24,432
Lo admito.

584
00:27:25,293 --> 00:27:29,476
Pero el CD no es mío. Créeme.

585
00:27:29,564 --> 00:27:32,640
Entonces ¿quién es?

586
00:27:38,860 --> 00:27:40,093
Dígales.

587
00:27:40,856 --> 00:27:42,883
Lo vi caerse de tu chaqueta.

588
00:27:47,037 --> 00:27:48,005
¿Qué?

589
00:27:48,094 --> 00:27:49,579
¿Estás diciendo que es de Dusik?

590
00:27:50,018 --> 00:27:52,636
Es el tipo más puro que conozco.

591
00:27:52,876 --> 00:27:58,065
Es puro como un trozo de papel blanco.
Ni siquiera ha tomado la mano de una mujer.

592
00:27:58,509 --> 00:28:00,121
Cuéntale... ¡Cuéntales!

593
00:28:00,288 --> 00:28:03,430
-¡Lo vi caerse de tu chaqueta!
-¡Callarse la boca!

594
00:28:03,519 --> 00:28:05,138
¿Me parezco a alguien?
¿Quién miraría esta basura?

595
00:28:05,226 --> 00:28:06,619
¿Cómo te atreves?

596
00:28:06,708 --> 00:28:09,150
-Pero cayó...
-¡Cállate! ¡Callarse la boca!

597
00:28:09,238 --> 00:28:11,003
¡Estás muerto! ¡Pervertido!

598
00:28:11,091 --> 00:28:13,459
-¡Sal afuera!
-¡No es mío! ¡No!

599
00:28:13,552 --> 00:28:15,349
-Eres carne muerta.
-¡Ey!

600
00:28:15,730 --> 00:28:18,219
¡Eso es todo! ¡Vamos!

601
00:28:18,465 --> 00:28:21,918
esta escena seria mucho mejor
si lo haces.

602
00:28:22,512 --> 00:28:24,758
Ya te lo dije.

603
00:28:24,879 --> 00:28:29,043
Le prometí a mis padres
¡Nunca filmar escenas de cama!

604
00:28:29,131 --> 00:28:30,965
Lo mencioné por si acaso.

605
00:28:40,740 --> 00:28:42,543
Señor, estoy aquí.

606
00:28:43,456 --> 00:28:45,112
Perdiste mucho peso.

607
00:28:45,393 --> 00:28:47,203
¿Cuanto perdiste?

608
00:28:47,292 --> 00:28:48,854
-Gallo kilogramos...
-¿Qué?

609
00:28:49,822 --> 00:28:51,048
Diez kilogramos.

610
00:28:52,013 --> 00:28:52,968
¿10 kilos?

611
00:28:53,690 --> 00:28:55,509
Eso debe ser duro. Bien hecho.

612
00:28:55,597 --> 00:28:58,145
No, no fue nada difícil.

613
00:29:04,059 --> 00:29:04,892
Ah, anemia...

614
00:29:06,146 --> 00:29:07,101
Ten cuidado.

615
00:29:07,490 --> 00:29:10,018
Jungi, estás bien. Ya casi has llegado.

616
00:29:10,596 --> 00:29:11,939
Jungi, tú puedes hacer esto.

617
00:29:24,540 --> 00:29:25,819
H-Hola.

618
00:29:26,087 --> 00:29:28,174
Estaré filmando la escena de hoy contigo.

619
00:29:28,263 --> 00:29:29,891
Mi nombre es Lee Jungi.

620
00:29:30,106 --> 00:29:33,394
Es un honor conocerte.

621
00:29:33,991 --> 00:29:35,162
Hola.

622
00:29:36,144 --> 00:29:37,886
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerte...

623
00:29:37,975 --> 00:29:38,833
¿Qué...?

624
00:29:40,726 --> 00:29:41,804
¿Quién eres?

625
00:29:44,512 --> 00:29:45,779
Señor...

626
00:29:46,721 --> 00:29:48,208
¿Quién es esta mujer?

627
00:29:49,336 --> 00:29:50,679
Ella es la doble del cuerpo de Sujeong.

628
00:29:50,767 --> 00:29:52,375
¿Un doble de cuerpo?

629
00:29:53,276 --> 00:29:55,860
¿Shin Sujeong no está filmando esta escena?

630
00:29:55,949 --> 00:29:59,779
Pensaste que estabas haciendo una escena de cama.
¿Con Shin Sujeong?

631
00:30:03,201 --> 00:30:04,758
<i>¡Shin Sujeong!</i>

632
00:30:07,656 --> 00:30:09,430
<i>¡Escena de cama!</i>

633
00:30:12,417 --> 00:30:13,250
Jungi, ¿qué pasa?

634
00:30:16,830 --> 00:30:17,782
Disculpe, señor.

635
00:30:18,383 --> 00:30:20,327
Shin Sujeong acaba de llamar.

636
00:30:20,526 --> 00:30:23,738
Ella piensa usar un doble de cuerpo.
Es como mentirle al público.

637
00:30:23,827 --> 00:30:26,294
Entonces ella quiere disparar.
la escena de la cama ella misma.

638
00:30:27,271 --> 00:30:28,112
¿En realidad?

639
00:30:28,201 --> 00:30:30,184
Sería genial.

640
00:30:31,022 --> 00:30:32,088
-Jungi.
-Sí.

641
00:30:32,176 --> 00:30:33,770
vas a disparar
Después de todo, la escena de la cama con Sujeong.

642
00:30:33,858 --> 00:30:35,145
-Prepararse.
-Sí.

643
00:30:35,472 --> 00:30:38,126
-Me prepararé.
-¡Espere un segundo, señor!

644
00:30:38,864 --> 00:30:39,697
¿Qué?

645
00:30:40,626 --> 00:30:41,968
Haré la escena de la cama.

646
00:30:49,349 --> 00:30:51,495
¿Por qué cambiaste de opinión?

647
00:30:51,620 --> 00:30:53,350
Sin motivo.
De repente cambié de opinión.

648
00:30:53,438 --> 00:30:55,812
¿Por qué ahora?

649
00:30:55,900 --> 00:30:58,536
Sáquenlo de aquí.

650
00:30:58,625 --> 00:30:59,523
Apresúrate.

651
00:31:01,409 --> 00:31:03,861
Es porque Shin Sujeong está haciendo
la escena de la cama, ¿no?

652
00:31:03,949 --> 00:31:05,807
¡Sé lo que estás haciendo, bastardo!

653
00:31:05,895 --> 00:31:07,895
¿Sabes por lo que he pasado?

654
00:31:09,844 --> 00:31:12,125
Te dije que ese tipo era raro.

655
00:31:12,214 --> 00:31:13,769
Lo de las bragas fue inquietante,

656
00:31:13,857 --> 00:31:16,047
pero me sorprendió
cuando dijo que el CD era tuyo.

657
00:31:16,135 --> 00:31:17,077
¿Bien?

658
00:31:18,809 --> 00:31:19,940
Sí, totalmente.

659
00:31:20,296 --> 00:31:21,975
Perdón por no creerte.

660
00:31:22,063 --> 00:31:24,264
Pensé que estabas celoso
porque te gusta Yuna.

661
00:31:24,352 --> 00:31:27,365
Que me guste Yuna es ridículo.

662
00:31:27,454 --> 00:31:29,069
¿Yo celoso?

663
00:31:29,430 --> 00:31:30,361
Caray.

664
00:31:30,450 --> 00:31:32,160
Eso es ridículo.

665
00:31:36,299 --> 00:31:37,441
¿No es Jungi?

666
00:31:37,651 --> 00:31:39,011
¿Qué pasó con el tiroteo?

667
00:31:39,099 --> 00:31:40,988
No sé. ¿Lo ha perdido?

668
00:31:41,077 --> 00:31:41,754
¡Ey!

669
00:31:41,843 --> 00:31:42,736
¡Jungi!

670
00:31:42,938 --> 00:31:44,425
-¡Jungi!
-¿Qué le pasa?

671
00:31:45,083 --> 00:31:45,916
Disculpe.

672
00:31:47,835 --> 00:31:50,410
Estoy en la misma clase de repostería que Yuna.

673
00:31:50,498 --> 00:31:52,032
¿Está ella en casa?

674
00:31:52,328 --> 00:31:54,543
Ella es. ¿Por qué preguntas?

675
00:31:54,632 --> 00:31:56,270
Quería invitarla a salir.

676
00:31:59,718 --> 00:32:00,974
¿Quieres invitarla a salir?

677
00:32:02,651 --> 00:32:04,729
¿Sabes esto?

678
00:32:04,818 --> 00:32:05,996
¿Qué?

679
00:32:06,134 --> 00:32:08,084
Yuna es en realidad...

680
00:32:12,203 --> 00:32:13,420
Bastardo.

681
00:32:14,744 --> 00:32:17,524
Cambió de opinión cuando escuchó
Sujeong hará la escena de la cama.

682
00:32:17,881 --> 00:32:19,860
Pasé por un infierno para perder ese peso.

683
00:32:24,656 --> 00:32:25,850
¿Has vuelto de tu clase de repostería?

684
00:32:26,374 --> 00:32:28,622
-Sí.
-¿Qué es esa expresión en tu cara?

685
00:32:28,710 --> 00:32:32,239
Hay un extraño rumor
alrededor de la escuela de panificación.

686
00:32:32,627 --> 00:32:35,006
Están diciendo que soy adicto
a la cirugía plástica.

687
00:32:35,095 --> 00:32:35,935
¿Qué?

688
00:32:36,024 --> 00:32:37,220
¿Adicto a la cirugía plástica?

689
00:32:37,298 --> 00:32:38,145
Sí.

690
00:32:38,222 --> 00:32:41,915
Encima tengo muchas deudas
y robo cosas...

691
00:32:42,004 --> 00:32:44,309
No sólo eso, están diciendo
que soy un hombre.

692
00:32:44,398 --> 00:32:45,783
Que solía estar en la Infantería de Marina.

693
00:32:45,973 --> 00:32:48,507
Que puedo romper una cerca de alambre de púas
con mis dientes.

694
00:32:49,354 --> 00:32:50,224
¿En realidad?

695
00:32:50,543 --> 00:32:52,774
¿Qué loco inició ese rumor?

696
00:32:53,618 --> 00:32:54,828
No sé.

697
00:32:55,613 --> 00:32:57,131
Me preguntaron en serio.

698
00:32:58,169 --> 00:32:59,700
¿Lo creyeron?

699
00:33:01,421 --> 00:33:02,254
¿Qué?

700
00:33:02,984 --> 00:33:04,694
¿Por qué me miras así?

701
00:33:08,942 --> 00:33:10,611
Bien, comencé ese rumor.

702
00:33:12,398 --> 00:33:14,414
Lo hice por tu madre.

703
00:33:15,587 --> 00:33:18,819
No quería que conociera a otro pervertido.

704
00:33:21,238 --> 00:33:22,296
Te estoy diciendo la verdad.

705
00:33:22,949 --> 00:33:24,255
No te hagas una idea equivocada, ¿vale?

706
00:33:32,603 --> 00:33:34,601
No tenemos ninguna reserva esta semana.

707
00:33:35,365 --> 00:33:37,150
¿Por qué no hay invitados estos días?

708
00:33:37,238 --> 00:33:38,939
Quizás porque hace demasiado frío.

709
00:33:39,133 --> 00:33:40,999
A este ritmo nos vamos a hundir.

710
00:33:41,088 --> 00:33:42,306
Cuéntamelo.

711
00:33:42,395 --> 00:33:45,272
La casera me llamó
sobre el alquiler atrasado ayer.

712
00:33:45,536 --> 00:33:47,340
Incluso nos envió el contrato de arrendamiento.
prueba de contenido el otro día.

713
00:33:47,429 --> 00:33:48,917
Chicos, está bien.

714
00:33:49,005 --> 00:33:50,706
-Hola.
-Hola.

715
00:33:52,299 --> 00:33:54,228
Señora.

716
00:33:54,355 --> 00:33:56,508
-¿Por qué estás aquí?
-¿Qué quieres decir?

717
00:33:56,596 --> 00:33:57,662
Estoy aquí para cobrar el alquiler atrasado.

718
00:33:57,750 --> 00:33:59,126
¿El alquiler?

719
00:33:59,978 --> 00:34:04,398
-Nuestro negocio no va tan bien...
-Entonces no lo tienes, ¿verdad?

720
00:34:05,174 --> 00:34:06,296
Puedes empezar.

721
00:34:06,509 --> 00:34:07,687
¿Empezar qué?

722
00:34:08,029 --> 00:34:09,626
-¿Quién eres?
-¿Puedo ayudar?

723
00:34:09,714 --> 00:34:11,114
¿Qué es eso?

724
00:34:11,576 --> 00:34:13,538
Vi esto en una película.

725
00:34:13,627 --> 00:34:14,683
¿Qué demonios?

726
00:34:14,771 --> 00:34:17,013
-¡Aprehendido!
-¿Incautado?

727
00:34:17,363 --> 00:34:19,139
-No puedes soportar esto.
-No hagas esto.

728
00:34:19,228 --> 00:34:20,493
¿Estamos fuera del negocio, Seojin?

729
00:34:20,582 --> 00:34:21,742
¿Lo que está sucediendo?

730
00:34:21,831 --> 00:34:24,234
¿Cuándo volverá Donggu a casa?
Seo-jin...

731
00:34:24,440 --> 00:34:25,943
Por favor, no hagas eso.

732
00:34:31,733 --> 00:34:32,766
Estoy en casa.

733
00:34:33,220 --> 00:34:35,143
¿Qué son estas cosas rojas?

734
00:34:36,321 --> 00:34:38,682
-Señora.
-Hola, señor Kang.

735
00:34:39,971 --> 00:34:41,151
¿Quién es este bebé?

736
00:34:44,338 --> 00:34:45,946
Oh, ella es...

737
00:34:46,457 --> 00:34:47,808
Ella es la bebé de Donggu.

738
00:34:52,520 --> 00:34:54,247
Dejó a alguien embarazada.

739
00:34:54,362 --> 00:34:55,913
¿Dejó a alguien embarazada?

740
00:34:56,605 --> 00:34:57,539
Entonces...

741
00:34:57,652 --> 00:35:00,034
-¿Él es el padre del bebé?
-Sí.

742
00:35:00,683 --> 00:35:04,141
no tenemos mucho dinero
pero ahora tenemos un bebé.

743
00:35:04,237 --> 00:35:08,067
Tenemos que comprar tantas cosas para el bebé.
como fórmula y pañales.

744
00:35:09,305 --> 00:35:13,073
La verdad es que ahorramos dinero.
para pagar el alquiler.

745
00:35:13,881 --> 00:35:17,318
Pero lo usamos todo para el bebé.

746
00:35:18,061 --> 00:35:20,001
Dios mío, ya veo.

747
00:35:23,683 --> 00:35:24,866
¿Qué pasa con la madre?

748
00:35:25,902 --> 00:35:26,977
¿La madre?

749
00:35:28,143 --> 00:35:29,649
Ella...

750
00:35:31,477 --> 00:35:32,665
Ella los abandonó.

751
00:35:33,840 --> 00:35:35,689
ella dijo que no podía
vivir así más.

752
00:35:41,167 --> 00:35:42,611
¿Cómo puede una madre hacer eso?

753
00:35:44,722 --> 00:35:45,618
Así es.

754
00:35:45,977 --> 00:35:47,676
Nos iremos si quieres que lo hagamos.

755
00:35:47,765 --> 00:35:50,387
Pero si nos echan
a la calle con este clima tan frio...

756
00:35:51,017 --> 00:35:54,207
Estaremos bien pero ¿qué haremos?
sobre el bebe?

757
00:35:54,368 --> 00:35:55,966
Pobre bebe...

758
00:35:57,566 --> 00:35:59,980
Eso no es asunto nuestro.

759
00:36:00,366 --> 00:36:03,367
Los expulsaremos por la ley.

760
00:36:03,456 --> 00:36:04,624
Sr. Kim, basta.

761
00:36:05,761 --> 00:36:07,713
Te daré un mes más.

762
00:36:08,390 --> 00:36:10,431
Te estoy dando una última oportunidad
por culpa del bebe.

763
00:36:10,895 --> 00:36:12,721
-Asegúrate de pagarlo a tiempo.
-¿En realidad?

764
00:36:13,007 --> 00:36:14,294
Gracias.

765
00:36:14,702 --> 00:36:15,891
¡Gracias!

766
00:36:16,147 --> 00:36:17,870
Está bien. Sólo críala bien.

767
00:36:17,966 --> 00:36:19,833
-Sí.
-Vamos.

768
00:36:22,894 --> 00:36:24,616
Dios mío, pobre bebé.

769
00:36:29,425 --> 00:36:30,667
-Adiós.
-Gracias.

770
00:36:30,756 --> 00:36:32,746
-Adiós.
-Cuidarse.

771
00:36:34,009 --> 00:36:35,851
Casi nos desalojan.

772
00:36:35,940 --> 00:36:38,340
Pero no puedes mentir sobre
algo así.

773
00:36:38,428 --> 00:36:39,589
¿Qué se suponía que debía hacer?

774
00:36:39,678 --> 00:36:41,944
¿No ves las pegatinas rojas?

775
00:36:42,033 --> 00:36:44,084
Si no hubiera mentido, nos habrían desalojado.

776
00:36:44,172 --> 00:36:45,982
¿Qué pasa si descubre que mentiste?

777
00:36:46,070 --> 00:36:47,135
Ella no se enterará.

778
00:36:47,223 --> 00:36:49,391
No es como si ella fuera a mirar hacia arriba.
su certificado de relaciones familiares.

779
00:36:49,479 --> 00:36:51,104
¿Qué hacemos...?

780
00:36:52,232 --> 00:36:55,757
Pero ¿a qué vamos?
que hacer el próximo mes?

781
00:36:56,522 --> 00:36:57,871
Ya solucionaremos algo.

782
00:36:58,077 --> 00:37:00,207
Está bien. Está bien.

783
00:37:01,608 --> 00:37:02,545
"Bienes raíces"

784
00:37:02,634 --> 00:37:03,519
Suá.

785
00:37:04,445 --> 00:37:06,888
-Dusik.
-Mucho tiempo sin verlo.

786
00:37:07,136 --> 00:37:09,216
-¿Cómo estás?
-Sí.

787
00:37:09,313 --> 00:37:10,242
Estoy bien.

788
00:37:10,403 --> 00:37:11,730
¿Cómo está Donggu?

789
00:37:12,825 --> 00:37:14,356
Él está bien.

790
00:37:14,445 --> 00:37:16,006
¿Por qué estabas en la oficina de bienes raíces?

791
00:37:16,095 --> 00:37:17,314
Vendo mi casa.

792
00:37:17,403 --> 00:37:21,264
Yunseok está abriendo algunos restaurantes en
Estados Unidos y me pidió que fuera con él.

793
00:37:21,352 --> 00:37:22,695
¿Cuánto tiempo estarás allí?

794
00:37:22,783 --> 00:37:24,252
¿Uno o dos años?

795
00:37:24,974 --> 00:37:27,004
O podríamos instalarnos allí.

796
00:37:27,404 --> 00:37:30,546
Tengo que hacer las maletas. Adiós.

797
00:37:30,739 --> 00:37:31,838
Cuidarse.

798
00:37:32,290 --> 00:37:33,206
Adiós.

799
00:37:36,209 --> 00:37:38,412
Creo que se va a casar con ese tipo.

800
00:37:38,501 --> 00:37:39,413
Sí.

801
00:37:39,616 --> 00:37:42,187
Donggu va a gemir de dolor otra vez.
si se entera de esto.

802
00:37:42,276 --> 00:37:44,087
No se lo diremos.

803
00:37:44,176 --> 00:37:46,215
Él ya la superó.
así que no hay necesidad de decírselo.

804
00:37:48,205 --> 00:37:49,664
¿No es ese el coche de la casera?

805
00:37:50,739 --> 00:37:51,834
Creo que sí.

806
00:37:52,723 --> 00:37:54,928
¿Por qué se dirige hacia nuestra casa de huéspedes?

807
00:37:55,872 --> 00:37:57,798
Tengo un mal presentimiento.

808
00:37:59,352 --> 00:38:00,592
Estoy en casa.

809
00:38:00,681 --> 00:38:02,004
Hola, Yuna.

810
00:38:02,093 --> 00:38:04,204
-¿Te sacaron las muelas del juicio?
-Sí.

811
00:38:06,064 --> 00:38:06,897
Oye...

812
00:38:08,639 --> 00:38:10,003
¿Qué es todo esto?

813
00:38:10,895 --> 00:38:12,808
Algo pasó.

814
00:38:13,459 --> 00:38:14,815
Te lo diré más tarde.

815
00:38:16,252 --> 00:38:17,190
¿Duele mucho?

816
00:38:17,279 --> 00:38:18,441
No.

817
00:38:21,860 --> 00:38:25,125
-Ojalá dejara de sangrar.
-Eso es lo que pasa.

818
00:38:25,296 --> 00:38:28,144
-Seguirá sangrando por hoy.
-¿Sí?

819
00:38:30,861 --> 00:38:32,222
Voy a poner una bolita de algodón nueva.

820
00:38:32,686 --> 00:38:34,583
¿Dónde están las bolas de algodón?

821
00:38:36,959 --> 00:38:38,440
¿Dónde está el bebé?

822
00:38:38,986 --> 00:38:41,041
Hola, ¿quieres una habitación?

823
00:38:41,608 --> 00:38:43,342
No soy un invitado.

824
00:38:44,206 --> 00:38:46,645
-¿Quién eres?
-¿A mí?

825
00:38:47,120 --> 00:38:48,714
Soy Han Yuna.

826
00:38:49,869 --> 00:38:50,937
¿Qué pasa, Seol?

827
00:38:51,026 --> 00:38:53,376
¿Tienes hambre?
Mami te dará un poco de leche.

828
00:38:53,851 --> 00:38:54,754
¿Mami?

829
00:38:55,248 --> 00:38:56,857
¿Eres su madre?

830
00:38:57,502 --> 00:38:59,556
¿Cuándo volviste?

831
00:38:59,645 --> 00:39:00,495
¿Indulto?

832
00:39:01,189 --> 00:39:04,089
-Acabo de regresar del hospital.
-¿El hospital?

833
00:39:05,137 --> 00:39:06,214
¿Por qué estabas en el hospital?

834
00:39:06,302 --> 00:39:09,010
-Hace unos días, mi...
<i>-¡Espera!</i>

835
00:39:09,098 --> 00:39:10,937
<i>¡Espera! ¡Espera!</i>

836
00:39:11,854 --> 00:39:13,034
Me asustaste.

837
00:39:13,531 --> 00:39:15,595
¿Por qué estás gritando?

838
00:39:15,684 --> 00:39:16,812
Lo lamento.

839
00:39:16,901 --> 00:39:19,623
¿Por qué estás de vuelta aquí?

840
00:39:20,632 --> 00:39:22,653
Estaba preocupada por el bebé.

841
00:39:22,742 --> 00:39:24,153
Compré unos pañales.

842
00:39:24,241 --> 00:39:26,529
¿Por qué es tan ruidoso? ¡Señora!

843
00:39:26,617 --> 00:39:27,619
Sr. Kang.

844
00:39:27,766 --> 00:39:29,709
¿Cuándo encontraste a la madre del bebé?

845
00:39:29,798 --> 00:39:31,798
Ah, en realidad...

846
00:39:31,897 --> 00:39:35,501
-Bueno...
-¿Y por qué estaba en el hospital?

847
00:39:35,905 --> 00:39:38,348
¿El hospital? Bueno, en realidad...

848
00:39:38,437 --> 00:39:40,632
Ella colapsó y el hospital nos llamó.

849
00:39:40,720 --> 00:39:42,102
Y la trajimos a casa.

850
00:39:42,190 --> 00:39:44,526
-Eso es lo que pasó.
-¿Se desplomó?

851
00:39:44,630 --> 00:39:45,979
¿Estás enfermo?

852
00:39:46,068 --> 00:39:48,291
¿Qué? Yo solo estaba...

853
00:39:49,777 --> 00:39:50,644
Sangre.

854
00:39:53,087 --> 00:39:54,114
Está sangrando otra vez.

855
00:39:57,840 --> 00:39:59,445
Seojin. Apurarse.

856
00:39:59,533 --> 00:40:01,853
-Lleva a Yuna a tu habitación, para que pueda descansar.
-Bueno.

857
00:40:01,941 --> 00:40:03,690
-Apresúrate.
-Vamos a mi habitación.

858
00:40:03,779 --> 00:40:05,573
-¿Por qué? Estoy bien.
-Solo vete.

859
00:40:05,652 --> 00:40:07,652
- Sigue con ella.
- Necesitas descansar, Yuna.

860
00:40:07,741 --> 00:40:08,895
Descansa un poco.

861
00:40:11,241 --> 00:40:12,165
¿Qué...?

862
00:40:12,390 --> 00:40:15,490
¿Qué la hace toser sangre?

863
00:40:15,839 --> 00:40:17,354
Es um...

864
00:40:17,442 --> 00:40:19,324
Tenemos que hacer algo.

865
00:40:19,412 --> 00:40:21,154
-Tenemos que llevarla al hospital.
-¡No!

866
00:40:21,329 --> 00:40:23,009
-¡¿Por qué no?!
-Porque...

867
00:40:23,744 --> 00:40:27,247
La trajimos a casa porque
no había nada más que pudieran hacer.

868
00:40:29,612 --> 00:40:31,663
¿Entonces tiene una enfermedad terminal?

869
00:40:31,752 --> 00:40:32,586
¿Eh?

870
00:40:34,196 --> 00:40:35,451
Sí.

871
00:40:36,402 --> 00:40:37,907
¿Es... una etapa tardía?

872
00:40:39,391 --> 00:40:40,224
Sí.

873
00:40:41,822 --> 00:40:44,798
Pero ella es tan joven...

874
00:40:46,908 --> 00:40:49,235
Debe ser difícil para usted, Sr. Kang.

875
00:40:49,409 --> 00:40:50,250
¿A mí?

876
00:40:51,323 --> 00:40:53,690
-Sí.
-Trátala bien.

877
00:40:54,419 --> 00:40:56,443
Haz que sus últimos recuerdos sean buenos.

878
00:40:58,045 --> 00:41:01,254
¿Tuvieron una boda?

879
00:41:01,343 --> 00:41:02,449
¿Una boda?

880
00:41:02,835 --> 00:41:04,384
-En realidad...
-Correcto.

881
00:41:05,005 --> 00:41:07,520
No estabas en una situación
tener una boda.

882
00:41:09,422 --> 00:41:11,791
Me siento muy mal por la mamá del bebé.

883
00:41:12,798 --> 00:41:15,428
ella nunca tuvo la oportunidad
para llevar un vestido de novia.

884
00:41:21,646 --> 00:41:24,392
Anímate, Sr. Kang.

885
00:41:25,224 --> 00:41:26,139
si,

886
00:41:26,413 --> 00:41:27,817
gracias.

887
00:41:32,879 --> 00:41:34,281
Me despediré.

888
00:41:38,215 --> 00:41:40,604
Gracias por los pañales. Adiós.

889
00:41:40,700 --> 00:41:41,978
Adiós.

890
00:41:45,952 --> 00:41:47,311
¡Casi nos atrapan!

891
00:41:47,400 --> 00:41:49,189
¡No deberías haber mentido!

892
00:41:49,277 --> 00:41:52,072
-¡Eso estuvo cerca!
-Ella lo compró.

893
00:41:52,160 --> 00:41:53,764
Todo estará bien.

894
00:41:53,852 --> 00:41:55,447
-No te preocupes.
-¿Y si nos pilla?

895
00:41:55,535 --> 00:41:56,956
Pañales.

896
00:41:57,045 --> 00:41:58,868
¿Te llevas los pañales?

897
00:41:59,247 --> 00:42:00,640
Caray. Es increíble.

898
00:42:02,964 --> 00:42:04,760
Esto es una locura.

899
00:42:05,876 --> 00:42:07,419
¿Qué opinas?

900
00:42:08,482 --> 00:42:09,571
¿Qué es esto?

901
00:42:10,293 --> 00:42:13,339
Quiero regalarte una boda.

902
00:42:13,538 --> 00:42:14,553
-¿Qué?
-¿Qué?

903
00:42:14,721 --> 00:42:15,834
-¿Una boda?
-¿Una boda?

904
00:42:15,923 --> 00:42:18,692
No te preocupes. Yo lo pagaré.

905
00:42:18,816 --> 00:42:21,109
No, estamos bien. En realidad.

906
00:42:21,197 --> 00:42:23,730
No sabes nada sobre mujeres.

907
00:42:23,977 --> 00:42:27,735
Si nunca llega a usar un vestido de novia,
ella se arrepentirá para siempre.

908
00:42:27,824 --> 00:42:31,535
No necesito usar un vestido de novia.

909
00:42:31,623 --> 00:42:33,910
Quiero hacerlo por ti.

910
00:42:35,049 --> 00:42:38,124
En realidad, cuando mi marido
y me casé,

911
00:42:38,302 --> 00:42:40,443
Éramos demasiado pobres para celebrar una boda.

912
00:42:40,666 --> 00:42:42,983
Nunca pude usar un vestido.

913
00:42:44,630 --> 00:42:45,760
Veo.

914
00:42:45,848 --> 00:42:48,788
Por eso sé exactamente cómo te sientes.

915
00:42:49,293 --> 00:42:52,525
Así que no te preocupes y celebre una boda.

916
00:42:53,122 --> 00:42:56,062
No, realmente no es necesario.

917
00:42:56,587 --> 00:42:58,732
¿Estás rechazando mi oferta?

918
00:42:59,624 --> 00:43:00,800
Bien, no tengas la boda.

919
00:43:01,241 --> 00:43:02,553
Entonces quiero que te mudes.

920
00:43:02,642 --> 00:43:03,603
¿Qué?

921
00:43:03,752 --> 00:43:06,280
-¿Qué quieres decir...?
-Decidir.

922
00:43:06,368 --> 00:43:08,875
¿Quieres mudarte?
o tener una boda?

923
00:43:14,195 --> 00:43:15,051
Lo haremos.

924
00:43:16,284 --> 00:43:17,517
Tendremos la boda.

925
00:43:18,030 --> 00:43:19,786
Eso es más parecido.

926
00:43:20,326 --> 00:43:23,323
Cuanto antes mejor, ¿verdad?

927
00:43:23,892 --> 00:43:25,122
¿Qué pasa con el domingo?

928
00:43:25,843 --> 00:43:27,438
¿Este... este domingo?

929
00:43:29,055 --> 00:43:32,249
Podría morir cualquier día.

930
00:43:36,843 --> 00:43:38,204
Ah, okey.

931
00:43:38,555 --> 00:43:39,388
¿Qué?

932
00:43:39,538 --> 00:43:41,306
¿Vas a tener una boda?

933
00:43:41,395 --> 00:43:42,682
Sí.

934
00:43:42,940 --> 00:43:45,522
esto esta sucediendo
por tu estúpida mentira.

935
00:43:45,611 --> 00:43:47,200
No sabía que esto sucedería.

936
00:43:47,289 --> 00:43:50,717
Esto está mal. Esto es un fraude.

937
00:43:51,071 --> 00:43:53,450
Voy a decirle la verdad ahora mismo.

938
00:43:53,539 --> 00:43:54,701
¡Ey! Detener.

939
00:43:54,790 --> 00:43:56,064
¿Estás loco?

940
00:43:56,152 --> 00:43:57,641
¿No sabes que tiene mal genio?

941
00:43:57,730 --> 00:43:59,228
Si descubre que mentimos,

942
00:43:59,316 --> 00:44:01,824
No sólo nos desalojarán,
¡Pero a nosotros también nos demandarán!

943
00:44:01,912 --> 00:44:03,509
¡¿Qué se supone que debemos hacer entonces?!

944
00:44:06,986 --> 00:44:08,112
Donggu,

945
00:44:08,545 --> 00:44:09,596
Lo siento pero...

946
00:44:09,685 --> 00:44:13,251
¿No puedes simplemente celebrar la boda?

947
00:44:13,339 --> 00:44:15,075
-¡Jungi!
-¡¿Estás loco?!

948
00:44:15,997 --> 00:44:17,751
No tenemos elección.

949
00:44:17,840 --> 00:44:20,980
No podemos vivir en la calle.
en este clima frío.

950
00:44:26,859 --> 00:44:27,917
Yuna.

951
00:44:29,501 --> 00:44:30,603
Sólo ten una boda.

952
00:44:30,692 --> 00:44:32,814
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

953
00:44:35,578 --> 00:44:37,938
No necesitamos anillos. En serio.

954
00:44:38,027 --> 00:44:40,458
Quiero comprarlos para ti.

955
00:44:40,547 --> 00:44:41,731
Elige uno.

956
00:44:45,464 --> 00:44:46,540
Dong Gu.

957
00:44:48,843 --> 00:44:49,729
Sangpil.

958
00:44:52,667 --> 00:44:54,517
Mucho tiempo sin verlo.

959
00:44:54,606 --> 00:44:57,617
-¿Cómo has estado?
-Estoy bien.

960
00:44:58,936 --> 00:45:00,088
¿Quién es ella?

961
00:45:01,655 --> 00:45:02,509
Ella es...

962
00:45:02,677 --> 00:45:03,678
¿Tu novia?

963
00:45:04,260 --> 00:45:06,193
Ella es mi...

964
00:45:06,281 --> 00:45:08,409
Disculpe. ¿Qué pasa con estos?

965
00:45:08,498 --> 00:45:10,576
Este es un diseño popular.
entre los futuros novios.

966
00:45:11,299 --> 00:45:12,866
¿Los novios?

967
00:45:13,164 --> 00:45:15,481
Donggu, ¿te vas a casar?

968
00:45:15,864 --> 00:45:18,171
Ah, en realidad...

969
00:45:23,360 --> 00:45:24,429
Sí, me voy a casar.

970
00:45:24,517 --> 00:45:26,811
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Cuándo es?

971
00:45:27,364 --> 00:45:28,882
Es um...

972
00:45:31,941 --> 00:45:32,975
Este domingo.

973
00:45:33,063 --> 00:45:35,959
Deberías haberme llamado.

974
00:45:36,557 --> 00:45:37,956
No te preocupes, hombre.

975
00:45:38,044 --> 00:45:40,713
llamaré a todos
de la universidad, profesores.

976
00:45:40,801 --> 00:45:43,625
Llevaré a todos a tu boda.

977
00:45:43,843 --> 00:45:46,004
Felicitaciones, Donggu.

978
00:45:46,293 --> 00:45:49,172
Sí, gracias... Gracias...

979
00:45:50,298 --> 00:45:53,112
Estoy tan agradecida que quiero llorar.

980
00:45:54,606 --> 00:45:56,197
Esto es una locura.

981
00:45:56,776 --> 00:45:59,345
¿Por qué tuve que toparme con Sangpil?

982
00:45:59,477 --> 00:46:01,286
-Sangpil...
-¿Sargento Kang?

983
00:46:03,411 --> 00:46:04,344
Cabo Kim.

984
00:46:04,949 --> 00:46:05,874
¡Saludo!

985
00:46:06,801 --> 00:46:08,025
¿Cómo has estado?

986
00:46:08,114 --> 00:46:09,524
Estoy bien.

987
00:46:09,613 --> 00:46:12,406
-Mucho tiempo sin verlo.
-Señor. Kang, ¿qué opinas de este?

988
00:46:12,494 --> 00:46:15,795
Tienes que llevar esmoquin en tu boda.

989
00:46:16,374 --> 00:46:17,730
¿Tu boda?

990
00:46:18,312 --> 00:46:19,799
¿Te vas a casar?

991
00:46:21,364 --> 00:46:22,619
Bueno...

992
00:46:26,087 --> 00:46:28,273
-Sí, me voy a casar.
-¿Qué? ¿Cuando?

993
00:46:28,361 --> 00:46:30,446
-Este domingo.
-¿Este domingo?

994
00:46:30,534 --> 00:46:33,562
Deberías haberme llamado.
Me siento un poco herido.

995
00:46:33,650 --> 00:46:35,604
No lo seas.

996
00:46:35,692 --> 00:46:37,543
Tenía una razón.

997
00:46:37,631 --> 00:46:38,853
¿Una razón?

998
00:46:39,757 --> 00:46:40,620
¿Qué razón?

999
00:46:43,795 --> 00:46:44,628
¿Qué?

1000
00:46:45,680 --> 00:46:47,803
Eso es terrible...

1001
00:46:48,097 --> 00:46:49,617
Anímate.

1002
00:46:49,712 --> 00:46:51,545
Sí, gracias.

1003
00:46:51,634 --> 00:46:54,250
Estás haciendo algo bueno.

1004
00:46:54,348 --> 00:46:55,730
Es usted muy amable.

1005
00:46:55,956 --> 00:46:58,137
De nada.

1006
00:46:58,255 --> 00:47:01,520
Sólo quiero que sean felices.

1007
00:47:01,609 --> 00:47:06,470
Llamaré a todos los de nuestro pelotón.

1008
00:47:06,559 --> 00:47:09,315
No, eso no es necesario.

1009
00:47:10,105 --> 00:47:12,014
Tenemos que trabajar a través de
momentos difíciles juntos.

1010
00:47:12,103 --> 00:47:13,585
Eso es camaradería.

1011
00:47:13,674 --> 00:47:14,514
¿Bien?

1012
00:47:14,603 --> 00:47:15,645
Sí.

1013
00:47:18,296 --> 00:47:19,225
si,

1014
00:47:19,696 --> 00:47:20,565
gracias.

1015
00:47:20,653 --> 00:47:23,496
Siento la camaradería, bastardo.

1016
00:47:27,398 --> 00:47:29,313
Esto es una locura.

1017
00:47:29,770 --> 00:47:31,014
No podemos casarnos.

1018
00:47:38,304 --> 00:47:39,179
¿Estás sonriendo?

1019
00:47:39,286 --> 00:47:40,513
¿Cómo puedes estar sonriendo ahora mismo?

1020
00:47:41,037 --> 00:47:43,169
Es simplemente difícil de creer.

1021
00:47:43,368 --> 00:47:44,217
¿Qué es?

1022
00:47:44,726 --> 00:47:47,218
Imaginé mi boda cuando era joven.

1023
00:47:47,306 --> 00:47:51,146
donde lo tendria
y qué tipo de vestido usaría.

1024
00:47:51,234 --> 00:47:52,799
Y el ramo también.

1025
00:47:53,499 --> 00:47:55,735
Lo dejé después de tener a Sol.

1026
00:47:55,824 --> 00:47:58,565
Pero de alguna manera tuve una oportunidad
tener una boda.

1027
00:48:02,802 --> 00:48:05,238
Caminamos todo el día. Estoy cansado.

1028
00:48:05,326 --> 00:48:06,912
No sé.

1029
00:48:07,037 --> 00:48:10,168
Fue tan agitado hoy
que ni siquiera podría decir si estoy cansado.

1030
00:48:10,946 --> 00:48:12,979
Ojalá esto fuera un sueño.

1031
00:48:15,416 --> 00:48:17,923
Yuna, ¿deberíamos decir la verdad...?

1032
00:48:18,733 --> 00:48:19,593
¿Qué?

1033
00:48:19,977 --> 00:48:21,165
¿Se quedó dormida?

1034
00:48:24,051 --> 00:48:26,422
Ella no tiene preocupaciones.

1035
00:48:27,499 --> 00:48:28,377
Dios mío.

1036
00:48:30,319 --> 00:48:31,464
Caray.

1037
00:49:01,828 --> 00:49:03,129
Caray.

1038
00:49:04,756 --> 00:49:08,321
Ella es una gran molestia.

1039
00:49:14,322 --> 00:49:15,708
Estamos en casa.

1040
00:49:16,085 --> 00:49:19,278
Dios, el novio está aquí.

1041
00:49:21,547 --> 00:49:23,183
Fue una broma.

1042
00:49:23,368 --> 00:49:26,532
-Solo estaba tratando de hacerte reír.
-Callarse la boca.

1043
00:49:26,719 --> 00:49:28,794
¿Sabes por lo que pasé hoy?

1044
00:49:28,883 --> 00:49:32,110
algo enorme esta sucediendo
por tu mentira.

1045
00:49:32,199 --> 00:49:33,172
¡Esperar!

1046
00:49:33,302 --> 00:49:34,170
¿Qué es esto?

1047
00:49:34,307 --> 00:49:35,574
¿No es ésta la casera?

1048
00:49:35,663 --> 00:49:36,515
¿Por qué? ¿Qué es?

1049
00:49:36,603 --> 00:49:38,209
Hay un artículo en línea sobre la casera.

1050
00:49:38,320 --> 00:49:39,966
¿Un artículo? ¿Qué artículo?

1051
00:49:40,702 --> 00:49:43,139
"La buena acción de la señora Kim es
derritiéndose este frío invierno."

1052
00:49:43,228 --> 00:49:45,833
<i>"Kang Donggu y Han Yuna
están dirigiendo una casa de huéspedes que está fracasando",</i>

1053
00:49:45,922 --> 00:49:47,458
<i>"y han estado luchando
para pagar el alquiler."</i>

1054
00:49:47,601 --> 00:49:49,512
<i>"La Sra. Kim decidió regalarles una boda".</i>

1055
00:49:49,720 --> 00:49:51,925
¿Quién escribió esto?

1056
00:49:52,014 --> 00:49:53,726
¿Quién escribió este artículo?

1057
00:49:54,000 --> 00:49:55,072
¿El periodista Kim Taeyong?

1058
00:49:55,160 --> 00:49:56,024
¿Kim Taeyong?

1059
00:49:56,112 --> 00:49:57,429
Soy periodista.

1060
00:49:57,518 --> 00:50:01,049
¿Cabo Kim? ¿Por qué escribió esta basura?

1061
00:50:01,176 --> 00:50:02,931
hay cosas mas importantes
para escribir sobre.

1062
00:50:03,020 --> 00:50:04,590
Hola, esto es Waikiki.

1063
00:50:04,689 --> 00:50:05,800
Hola.

1064
00:50:05,888 --> 00:50:08,958
-Hola, soy Wheesung, el cantante.
-¿Qué?

1065
00:50:09,373 --> 00:50:11,139
-¿Wheesung, el cantante?
-¿Wheesung?

1066
00:50:11,227 --> 00:50:13,782
-Llamaste al número equivocado.
-Realmente soy Wheesung.

1067
00:50:13,870 --> 00:50:14,767
Lo digo en serio.

1068
00:50:15,028 --> 00:50:15,929
Esa es su voz.

1069
00:50:16,018 --> 00:50:17,393
¿Por qué llamaste aquí?

1070
00:50:17,774 --> 00:50:19,605
¿Leíste el artículo?

1071
00:50:22,778 --> 00:50:25,611
¿Qué? ¿Quieres cantar en la boda?

1072
00:50:26,410 --> 00:50:30,103
Wheesung, un momento.
Hay otra llamada entrante.

1073
00:50:30,407 --> 00:50:31,791
Hola, esto es Waikiki.

1074
00:50:32,504 --> 00:50:34,914
-¿El diseñador de Hanbok Park Sulnyeo?
-¿Qué?

1075
00:50:35,972 --> 00:50:37,748
¿Quieres hacerlos hanbok?

1076
00:50:37,837 --> 00:50:40,374
Se nos está yendo de las manos.

1077
00:50:40,462 --> 00:50:41,961
Si nos atrapan,

1078
00:50:42,050 --> 00:50:44,134
Tenemos que salir de Corea.

1079
00:50:44,452 --> 00:50:45,964
La gente nos matará a golpes.

1080
00:50:46,053 --> 00:50:48,262
¿OMS? ¿El chef Lee Yeonbok?

1081
00:50:56,109 --> 00:50:58,678
"No aceptamos regalos monetarios
en esta boda"

1082
00:51:03,683 --> 00:51:05,209
¡Donggu!

1083
00:51:05,297 --> 00:51:06,985
-Ey.
-Felicidades.

1084
00:51:07,074 --> 00:51:07,944
Gracias.

1085
00:51:08,033 --> 00:51:10,523
-Trajiste a todos.
-Sí, traje a todos.

1086
00:51:11,063 --> 00:51:11,896
Gracias.

1087
00:51:13,407 --> 00:51:15,376
-Felicidades.
-Gracias.

1088
00:51:20,017 --> 00:51:21,258
Felicitémoslo.

1089
00:51:21,346 --> 00:51:23,459
Saluda a nuestro camarada.

1090
00:51:23,547 --> 00:51:24,908
¡Saludo!

1091
00:51:25,068 --> 00:51:26,169
-A gusto.
-Saludo.

1092
00:51:26,258 --> 00:51:27,601
Sargento Kang.

1093
00:51:27,690 --> 00:51:29,158
Cabo Kim.

1094
00:51:29,720 --> 00:51:31,094
Leí tu artículo.

1095
00:51:31,182 --> 00:51:32,499
-Felicidades.
-Gracias.

1096
00:51:32,587 --> 00:51:34,495
-¡Felicidades!
-Gracias.

1097
00:51:34,588 --> 00:51:36,760
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!

1098
00:51:36,996 --> 00:51:38,271
- Te ves bien.
- Qué guapo.

1099
00:51:40,228 --> 00:51:41,439
- Felicitaciones.
- Estaremos dentro.

1100
00:51:41,528 --> 00:51:42,559
Gracias.

1101
00:51:46,800 --> 00:51:47,640
¿Estás bien?

1102
00:51:47,729 --> 00:51:49,501
¿Te parezco bien?

1103
00:51:49,815 --> 00:51:52,810
Mis alumnos, profesores,
El comandante del pelotón está aquí.

1104
00:51:52,898 --> 00:51:55,674
Incluso el presidente
de la asociación de inquilinos está aquí.

1105
00:51:55,820 --> 00:51:58,251
Soy oficialmente un hombre casado.

1106
00:51:58,339 --> 00:52:01,251
Pero todo el mundo dice
que la novia es hermosa.

1107
00:52:01,340 --> 00:52:03,528
No has visto a Yuna con su vestido, ¿verdad?

1108
00:52:03,895 --> 00:52:05,312
Ella luce increíble.

1109
00:52:05,400 --> 00:52:07,813
-Realmente asombroso.
-¡¿Así que lo que?!

1110
00:52:07,936 --> 00:52:09,589
debería ser feliz
¿Porque tengo una hermosa esposa?

1111
00:52:10,817 --> 00:52:13,824
Estoy locamente feliz de tener
una hermosa esposa.

1112
00:52:13,912 --> 00:52:15,355
Donggu, cálmate.

1113
00:52:15,443 --> 00:52:17,499
¡No puedo calmarme! ¡Es todo culpa tuya!

1114
00:52:17,587 --> 00:52:20,480
Estás arruinando mi vida.

1115
00:52:20,568 --> 00:52:21,661
¿Qué están haciendo ustedes?

1116
00:52:22,560 --> 00:52:24,898
Es hora de empezar.

1117
00:52:25,087 --> 00:52:26,307
Entra.

1118
00:52:26,396 --> 00:52:28,783
-Sí, allí estaremos.
-Sí, deberíamos empezar.

1119
00:52:28,871 --> 00:52:30,782
Voy a entrar ahora.

1120
00:52:31,292 --> 00:52:32,705
-Entraremos.
-Hasta luego, Donggu.

1121
00:52:40,574 --> 00:52:43,318
Muy bien, todos.

1122
00:52:43,702 --> 00:52:46,439
"Novio: Kang Donggu, novia Han Yuna"
Empezaremos la boda

1123
00:52:46,527 --> 00:52:52,191
de Kang Donggu y Han Yuna.

1124
00:52:52,808 --> 00:52:53,719
novio,

1125
00:52:54,075 --> 00:52:54,982
entra!

1126
00:53:14,538 --> 00:53:17,069
El novio parece muy varonil, ¿no?

1127
00:53:23,626 --> 00:53:26,873
Ahora, a continuación, la estrella del día.

1128
00:53:26,962 --> 00:53:32,789
Por favor aplaudan a la novia Han Yuna.

1129
00:53:33,296 --> 00:53:34,139
novia,

1130
00:53:34,706 --> 00:53:35,679
entra!

1131
00:54:15,756 --> 00:54:17,481
¡Saludos a la novia!

1132
00:54:17,570 --> 00:54:18,913
¡Saludo!

1133
00:54:19,382 --> 00:54:20,215
¡A gusto!

1134
00:54:39,017 --> 00:54:39,850
Dong Gu.

1135
00:54:40,344 --> 00:54:41,282
Dong Gu.

1136
00:54:42,044 --> 00:54:42,935
Kang Dong Gu.

1137
00:55:03,017 --> 00:55:03,993
Gracias.

1138
00:55:04,905 --> 00:55:05,717
Wheesung.

1139
00:55:05,805 --> 00:55:08,038
Felicitaciones por su boda.

1140
00:55:08,127 --> 00:55:10,460
Te deseo una vida de felicidad.

1141
00:55:10,804 --> 00:55:13,148
Suele costar mucho
para que cante en tu boda,

1142
00:55:13,290 --> 00:55:15,265
pero hoy canté gratis.

1143
00:55:15,358 --> 00:55:18,299
Entonces, a cambio,

1144
00:55:18,754 --> 00:55:20,646
Me gustaría verte besarte apasionadamente.

1145
00:55:25,606 --> 00:55:26,857
Un beso apasionado.

1146
00:55:27,997 --> 00:55:29,035
No seas tímido.

1147
00:55:29,331 --> 00:55:31,055
¡Beso!

1148
00:55:31,143 --> 00:55:32,827
¡Beso!

1149
00:55:32,930 --> 00:55:34,559
¡Beso!

1150
00:55:34,647 --> 00:55:35,900
¡Beso!

1151
00:55:36,379 --> 00:55:39,468
-¡Beso!
-Esto es increíble...

1152
00:55:39,709 --> 00:55:41,111
¡Beso!

1153
00:55:41,486 --> 00:55:43,152
¡Beso!

1154
00:55:43,568 --> 00:55:44,948
¡Beso!

1155
00:55:45,195 --> 00:55:46,954
¡Beso!

1156
00:55:47,381 --> 00:55:48,749
¡Beso!

1157
00:55:48,837 --> 00:55:50,914
-¡Beso!
-Donggu.

1158
00:55:51,003 --> 00:55:52,483
-Hagámoslo.
-¿Por qué?

1159
00:55:52,571 --> 00:55:54,406
Sólo besémonos.

1160
00:55:54,743 --> 00:55:56,702
No, no podemos besarnos.

1161
00:56:29,109 --> 00:56:31,744
Diviértete en tu luna de miel.

1162
00:56:32,586 --> 00:56:36,637
Compra todo lo que quiera con esto.

1163
00:56:37,649 --> 00:56:39,540
Bien, gracias.

1164
00:56:39,628 --> 00:56:41,053
Entra.

1165
00:56:42,402 --> 00:56:43,622
Que tengas un viaje seguro.

1166
00:56:44,543 --> 00:56:46,626
Sí, nos vemos.

1167
00:56:47,204 --> 00:56:48,778
¿Nos vamos, Yuna...?

1168
00:56:49,572 --> 00:56:50,672
Quiero decir, ¿cariño?

1169
00:56:53,443 --> 00:56:55,034
Bueno.

1170
00:56:55,216 --> 00:56:56,613
Miel.

1171
00:57:19,520 --> 00:57:20,353
Dong Gu.

1172
00:57:29,243 --> 00:57:30,076
¿Donggu?

1173
00:57:31,988 --> 00:57:32,999
-¡Donggu!
-¿Qué?

1174
00:57:33,185 --> 00:57:34,314
¿Qué? ¿Qué es?

1175
00:57:34,402 --> 00:57:36,841
-¿En qué estás pensando?
-¿Qué?

1176
00:57:38,545 --> 00:57:39,742
Nada.

1177
00:57:43,490 --> 00:57:45,934
¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí?

1178
00:57:47,694 --> 00:57:49,873
Me llamarán cuando la casera se vaya.

1179
00:57:50,186 --> 00:57:51,723
Esperemos un poco más.

1180
00:57:54,115 --> 00:57:55,027
Sr. Kang.

1181
00:57:57,033 --> 00:57:59,198
-Señor. ¿Kim?
-¿Por qué estás aquí?

1182
00:58:00,109 --> 00:58:02,674
-Oh, ¿te vas de luna de miel?
-¿Eh?

1183
00:58:02,816 --> 00:58:04,742
-Oh sí.
-Bien.

1184
00:58:04,831 --> 00:58:06,472
Vas a la isla de Jeju, ¿verdad?

1185
00:58:06,740 --> 00:58:08,753
También voy a la isla de Jeju por negocios.

1186
00:58:08,938 --> 00:58:09,926
¿A qué hora es tu vuelo?

1187
00:58:10,679 --> 00:58:11,595
Es...

1188
00:58:11,737 --> 00:58:14,061
...el vuelo de las 6:30.

1189
00:58:14,510 --> 00:58:16,118
Yo también voy a tomar ese vuelo.

1190
00:58:16,760 --> 00:58:18,297
Estamos en el mismo vuelo.

1191
00:58:18,386 --> 00:58:19,900
Incluso estamos sentados uno al lado del otro.

1192
00:58:19,989 --> 00:58:21,346
Eso es increíble.

1193
00:58:21,435 --> 00:58:23,322
Es casi la hora. Vamos.

1194
00:58:25,494 --> 00:58:26,795
Donggu, ¿qué hacemos?

1195
00:58:26,883 --> 00:58:29,453
No sé. Esto es una locura.

1196
00:58:29,542 --> 00:58:30,375
Vamos ustedes dos.

1197
00:58:38,609 --> 00:58:40,943
Ya deben haber aterrizado.

1198
00:58:42,009 --> 00:58:45,477
Espero que no se haya enfermado en la isla de Jeju.

1199
00:58:46,643 --> 00:58:47,476
¿Qué es esto?

1200
00:58:47,881 --> 00:58:50,463
¿Qué es esta cosa viscosa y asquerosa?

1201
00:58:52,236 --> 00:58:53,185
Oh, mierda.

1202
00:58:53,274 --> 00:58:56,097
¿Qué perro cagó aquí?

1203
00:58:56,186 --> 00:58:57,345
Oh, mierda.

1204
00:59:00,817 --> 00:59:02,535
Se siente vacío sin ellos.

1205
00:59:03,143 --> 00:59:04,047
Totalmente.

1206
00:59:04,462 --> 00:59:07,079
Donggu y Yuna debieron haber aterrizado.
¿No deberíamos recogerlos?

1207
00:59:07,167 --> 00:59:08,326
¿Por qué deberíamos hacerlo?

1208
00:59:08,415 --> 00:59:10,536
Ni siquiera fue una verdadera luna de miel.

1209
00:59:10,691 --> 00:59:13,609
Es curioso cómo se encontraron
Sr. Kim en el aeropuerto.

1210
00:59:13,697 --> 00:59:14,794
Totalmente.

1211
00:59:15,143 --> 00:59:18,548
¿Y si realmente se enamoran?

1212
00:59:18,637 --> 00:59:19,621
De ninguna manera.

1213
00:59:20,102 --> 00:59:22,904
-Gracias a Dios la casera no nos atrapó.
-Sí.

1214
00:59:22,992 --> 00:59:27,941
No puedo creer que ella creyera
que eran una pareja casada.

1215
00:59:30,635 --> 00:59:32,286
-¿De qué estás hablando?
-¡Ay dios mío!

1216
00:59:33,015 --> 00:59:36,513
-¡Señora!
-¿No están casados?

1217
00:59:38,668 --> 00:59:41,815
¿Me mentiste?

1218
00:59:41,904 --> 00:59:43,125
No, déjame explicarte...

1219
00:59:43,213 --> 00:59:45,270
¡Dime la verdad ahora mismo!

1220
00:59:45,733 --> 00:59:46,921
-¿Señora?
-¿Señora?

1221
00:59:47,010 --> 00:59:48,326
Señora.

1222
00:59:49,278 --> 00:59:50,409
"Memorando de pago"

1223
00:59:50,994 --> 00:59:53,896
Lo siento. No lo hicimos a propósito...

1224
00:59:53,984 --> 00:59:56,526
Cállate y fírmalo.

1225
00:59:58,982 --> 01:00:00,345
¿Qué es esto?

1226
01:00:00,434 --> 01:00:02,810
Es un memorando de pago para la boda,

1227
01:00:02,946 --> 01:00:04,723
y una advertencia que horrible
te pasaran cosas,

1228
01:00:04,812 --> 01:00:08,270
si no lo pagas en un mes.

1229
01:00:08,359 --> 01:00:10,881
¿Cosas horribles?

1230
01:00:10,970 --> 01:00:16,117
Multiplica lo peor
puedes pensar en 100.

1231
01:00:17,180 --> 01:00:21,052
lo que realmente quiero hacer
es meterlos a todos en la cárcel.

1232
01:00:24,218 --> 01:00:27,255
Pero voy a ser suave contigo
por culpa del bebe.

1233
01:00:27,611 --> 01:00:29,753
Firma ahora mismo.

1234
01:00:29,962 --> 01:00:34,049
No podemos ganar tanto dinero en un mes.

1235
01:00:34,137 --> 01:00:36,889
Entonces podrás ir a prisión.

1236
01:00:38,703 --> 01:00:40,077
¿Aquí mismo?

1237
01:00:55,422 --> 01:00:56,904
¿Qué hacemos ahora?

1238
01:00:57,914 --> 01:01:00,249
Tenemos una deuda cuando no la tenemos
Incluso tengo clientes.

1239
01:01:00,519 --> 01:01:02,247
No sé.

1240
01:01:03,700 --> 01:01:05,932
Todo es por culpa del idiota.

1241
01:01:06,068 --> 01:01:09,961
Voy a darle una paliza cuando llegue a casa.

1242
01:01:23,983 --> 01:01:24,903
¡Dios mío!

1243
01:01:26,411 --> 01:01:28,591
¡Podría haber causado un accidente!

1244
01:01:43,388 --> 01:01:44,395
¿Donggu?

1245
01:01:45,803 --> 01:01:46,820
¡Donggu!

1246
01:01:48,660 --> 01:01:49,883
¿Puedes oírme?

1247
01:01:52,003 --> 01:01:53,498
¿Puedes oírme?

1248
01:01:56,620 --> 01:01:58,862
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1249
01:01:58,950 --> 01:01:59,965
¿Dijiste algo?

1250
01:02:00,677 --> 01:02:03,408
Dije gracias.

1251
01:02:05,120 --> 01:02:08,714
Entonces, mira por dónde vas.

1252
01:02:09,901 --> 01:02:12,430
Eres una gran molestia.

1253
01:02:13,423 --> 01:02:14,400
Mover.

1254
01:02:16,890 --> 01:02:18,891
¿Por qué no cierras los ojos?
mientras caminas?

1255
01:02:21,487 --> 01:02:22,968
Espérame, Donggu.

1256
01:02:32,922 --> 01:02:33,850
Suá.

1257
01:02:37,645 --> 01:02:38,814
Dong Gu.

1258
01:02:44,846 --> 01:02:46,718
¿Qué estás haciendo aquí?

1259
01:02:47,169 --> 01:02:48,215
¿Pasa algo mal?

1260
01:02:53,717 --> 01:02:56,434
¿Qué hago...?

1261
01:03:37,770 --> 01:03:40,936
"Bienvenidos a Waikiki"

1262
01:03:41,025 --> 01:03:42,678
<i>No puedo quedarme aquí.</i>

1263
01:03:42,766 --> 01:03:44,386
<i>¿Cuánto tiempo tengo que quedarme aquí?</i>

1264
01:03:44,474 --> 01:03:45,975
<i>¿Pagaste?</i>

1265
01:03:46,063 --> 01:03:47,475
<i>¡Para!</i>

1266
01:03:49,095 --> 01:03:51,465
<i>Puedo ayudar a una exnovia
¿Quién está pasando por un momento difícil, verdad?</i>

1267
01:03:51,553 --> 01:03:52,379
<i>Sua, aquí.</i>

1268
01:03:52,467 --> 01:03:53,912
<i>-¿Por qué me das esto?
-Pensé que era bonito.</i>

1269
01:03:54,000 --> 01:03:55,190
<i>¿Sigues colgado de Sua?</i>

1270
01:03:55,278 --> 01:03:57,838
<i>-No quiero que te hagas una idea equivocada.
-¿Por qué lo haría?</i>

1271
01:03:57,926 --> 01:03:58,949
<i>Cuida de Sua.</i>

1272
01:03:59,037 --> 01:04:01,325
<i>¿Por qué dibujaste esos corazones?</i>

1273
01:04:01,413 --> 01:04:02,803
<i>-Ella fue mi primer amor.
-¿Cómo la conociste?</i>

1274
01:04:02,891 --> 01:04:04,822
<i>Como escritora y actriz
de una película porno.</i>

1275
01:04:04,910 --> 01:04:07,971
<i>Lee Jungi, tú mismo te provocaste esto.</i>

1276
01:04:08,104 --> 01:04:09,936
<i>No me culpes.</i>

1277
01:04:10,024 --> 01:04:11,281
<i>Sí, este es Lee Jungi.
quien salvó tu vida.</i>

1278
01:04:11,369 --> 01:04:12,616
<i>Hablando de eso, ¿puedes prestarme dinero?</i>

1279
01:04:12,704 --> 01:04:15,155
<i>Voy a hacer un espectáculo de comida.
Necesito pagar la factura de mi tarjeta de crédito.</i>

1280
01:04:15,243 --> 01:04:16,667
<i>No cualquiera puede hacer un espectáculo de comida.</i>

1281
01:04:16,755 --> 01:04:18,558
<i>Me vas a dar 100 caramelos estrella
¿Si me como los huesos?</i>

1282
01:04:18,646 --> 01:04:20,169
<i>Prepárese para un escaneo.</i>

1283
01:04:20,258 --> 01:04:21,271
<i>¿Es grave?</i>